Balladen om Aldebaran av Bergen - Olle Adolphson traduction en allemand

Balladen om Aldebaran av Bergen

I januari månad nittonhundraelva
Då hände detta, om ni lyssna vill en stund
Med last av kopparmalm vi lämnade Huelva
Och mötte väder redan i Gibraltar sund
Till roders stå är trevligt då!
En gammal skorv med last av malm nu börjar dyka, rulla, slå
Och man ser styrmannen i hela kroppen skälva
Han tror att lasten genom sidan ut skall gå

Man hör ju talas om hur underbara ställen
Det finnes söderut med sommar mitt i jul
Men ända ner till förtiandra parallellen
För sådant yttrande man saknar dock hemul
Var sjöman vet som fordom slet
Att väst om Portugal och Spanien det är som i helvetet
När som nordvästen laddar opp för stora skrällen
Emellan jul och trettondan i allmänhet

Den gamla steambåt ifrån Bergen, Aldebaran
Jag denna gång var mönstrad på som lättmatros
Var ej i klass att skeppa malm, däri låg faran
Jag tänkte därför i Valencia dra min kos
Men styrman sa: Om du och ja'
Gott holder sammen, Fritiof Andersson, då grejer det sig bra!
Men ännu efter förti år mig rider maran
I drömmen gör jag om den resan slag i slag

En båt på artonhundra ton i sådant väder
Som vi fick över oss i höjd med Santandér
På den går allting överbord som är av bräder
Och det var också vad som genast skedde här
Livbåtar två man krossas såg
Fockmasten gick, kommandobryggan var bortspolad redan då
Man stod i balkarna i rivna oljekläder
Och styrde henne stick i stäv mot sjön ändå

Skyldighet till maskin bröts ner och fram i skansen
Slog sjöar in och ut och allt av trä flöt väck
Sen var det skorsten själv som tappade balansen
Och med ett tjut i visslan stupar den i däck
Kapten stod stum och tugga skum
Så skrek han till och fick ett plötsligt anfall av delirium
Han fick ett slag av styrman så han tappa sansen
Och styrman röt: Du är bestandig fuld å dum!

I sexton dagar höll vi stånd mot detta väder
Och stäva sjön för halv maskin förutan prut
Vi hade aldrig av oss våra oljekläder
Och rå potatis blev vår enda mat till slut
Så slog det om, och när vi kom
Dit som vi skulle med vår last, till staden Hamburg, småningom
Då kom poliser i galoner och revärer
Och slängde oss förutan misskund i en pråm

För myteri vi åkte alla i arresten
Och med handbojor på fick styrman följa med
Ja, det var hemskt och vi fick där besök av prästen
Som gav oss budskap om att även Gud var vred
Men domarn sa att allt var bra
Ty sådant läder som kapten det skulle sådan smörja ha
Och denne medgav inför domaren förresten
Att det gått åt två flaskor Black & White per dag

Die Ballade von der Aldebaran aus Bergen

Im Januar neunzehnhundertelf
Da geschah dies, wenn du eine Weile zuhören willst
Mit einer Ladung Kupfererz verließen wir Huelva
Und trafen schon in der Straße von Gibraltar auf Wetter
Am Ruder zu stehen ist dann angenehm!
Ein alter Kahn mit Erzladung beginnt nun zu tauchen, rollen, schlagen
Und man sieht den Steuermann am ganzen Körper zittern
Er glaubt, die Ladung wird durch die Seite hinausgehen

Man hört ja davon, wie wunderbare Orte
Es im Süden gibt, mit Sommer mitten zur Weihnachtszeit
Aber bis hinunter zum zweiundvierzigsten Breitengrad
Für solch eine Äußerung fehlt einem jedoch die Grundlage
Jeder Seemann weiß, der früher schuftete
Dass es westlich von Portugal und Spanien wie in der Hölle ist
Wenn der Nordwestwind sich zum großen Unwetter rüstet
Zwischen Weihnachten und Dreikönigstag im Allgemeinen

Das alte Dampfschiff aus Bergen, die Aldebaran
Ich war diesmal darauf als Leichtmatrose angemustert
War nicht in der Klasse, um Erz zu verschiffen, darin lag die Gefahr
Ich dachte deshalb, in Valencia abzuhauen
Aber der Steuermann sagte: Wenn du und ich
Gut zusammenhalten, Fritiof Andersson, dann schaffen wir das gut!
Aber noch nach vierzig Jahren plagt mich der Albtraum
Im Traum mache ich diese Reise Schlag auf Schlag wieder durch

Ein Boot von achtzehnhundert Tonnen bei solchem Wetter
Wie wir es auf Höhe von Santander über uns ergehen lassen mussten
Darauf geht alles über Bord, was aus Brettern ist
Und das war auch, was hier sofort geschah
Zwei Rettungsboote sah man zerschmettert werden
Der Fockmast ging, die Kommandobrücke war da schon weggespült
Man stand in den Spanten in zerrissener Ölkleidung
Und steuerte sie dennoch Bug voran gegen die See

Der Niedergang zur Maschine wurde zerstört und vorne im Vorschiff
Schlugen Seen ein und aus und alles aus Holz trieb weg
Dann war es der Schornstein selbst, der das Gleichgewicht verlor
Und mit einem Heulen der Pfeife stürzt er aufs Deck
Der Kapitän stand stumm, mit Schaum vorm Mund
Dann schrie er auf und bekam einen plötzlichen Deliriumsanfall
Er bekam einen Schlag vom Steuermann, sodass er das Bewusstsein verlor
Und der Steuermann brüllte: Du bist ständig betrunken und dumm!

Sechzehn Tage hielten wir diesem Wetter stand
Und stampften mit halber Maschine ohne Murren gegen die See
Wir hatten niemals unsere Ölkleidung ausgezogen
Und rohe Kartoffeln wurden am Ende unsere einzige Nahrung
Dann schlug es um, und als wir ankamen
Dorthin, wohin wir mit unserer Ladung sollten, in die Stadt Hamburg, allmählich
Da kamen Polizisten in Tressen und Aufschlägen
Und warfen uns ohne Gnade in einen Prahm

Wegen Meuterei kamen wir alle in Arrest
Und mit Handschellen an musste der Steuermann mitkommen
Ja, es war schrecklich und wir bekamen dort Besuch vom Priester
Der uns die Botschaft brachte, dass auch Gott zornig sei
Aber der Richter sagte, alles sei in Ordnung
Denn solch ein Leder wie der Kapitän bräuchte solch eine Abreibung
Und dieser gab übrigens vor dem Richter zu
Dass pro Tag zwei Flaschen Black & White draufgegangen waren