Paroles et traduction Olle Adolphson - Balladen om Aldebaran av Bergen

Balladen om Aldebaran av Bergen

I januari månad nittonhundraelva
Då hände detta, om ni lyssna vill en stund
Med last av kopparmalm vi lämnade Huelva
Och mötte väder redan i Gibraltar sund
Till roders stå är trevligt då!
En gammal skorv med last av malm nu börjar dyka, rulla, slå
Och man ser styrmannen i hela kroppen skälva
Han tror att lasten genom sidan ut skall gå

Man hör ju talas om hur underbara ställen
Det finnes söderut med sommar mitt i jul
Men ända ner till förtiandra parallellen
För sådant yttrande man saknar dock hemul
Var sjöman vet som fordom slet
Att väst om Portugal och Spanien det är som i helvetet
När som nordvästen laddar opp för stora skrällen
Emellan jul och trettondan i allmänhet

Den gamla steambåt ifrån Bergen, Aldebaran
Jag denna gång var mönstrad på som lättmatros
Var ej i klass att skeppa malm, däri låg faran
Jag tänkte därför i Valencia dra min kos
Men styrman sa: Om du och ja'
Gott holder sammen, Fritiof Andersson, då grejer det sig bra!
Men ännu efter förti år mig rider maran
I drömmen gör jag om den resan slag i slag

En båt på artonhundra ton i sådant väder
Som vi fick över oss i höjd med Santandér
På den går allting överbord som är av bräder
Och det var också vad som genast skedde här
Livbåtar två man krossas såg
Fockmasten gick, kommandobryggan var bortspolad redan då
Man stod i balkarna i rivna oljekläder
Och styrde henne stick i stäv mot sjön ändå

Skyldighet till maskin bröts ner och fram i skansen
Slog sjöar in och ut och allt av trä flöt väck
Sen var det skorsten själv som tappade balansen
Och med ett tjut i visslan stupar den i däck
Kapten stod stum och tugga skum
Så skrek han till och fick ett plötsligt anfall av delirium
Han fick ett slag av styrman så han tappa sansen
Och styrman röt: Du är bestandig fuld å dum!

I sexton dagar höll vi stånd mot detta väder
Och stäva sjön för halv maskin förutan prut
Vi hade aldrig av oss våra oljekläder
Och rå potatis blev vår enda mat till slut
Så slog det om, och när vi kom
Dit som vi skulle med vår last, till staden Hamburg, småningom
Då kom poliser i galoner och revärer
Och slängde oss förutan misskund i en pråm

För myteri vi åkte alla i arresten
Och med handbojor på fick styrman följa med
Ja, det var hemskt och vi fick där besök av prästen
Som gav oss budskap om att även Gud var vred
Men domarn sa att allt var bra
Ty sådant läder som kapten det skulle sådan smörja ha
Och denne medgav inför domaren förresten
Att det gått åt två flaskor Black & White per dag

Баллада об Альдебаране из Бергена

В январе тысяча девятьсот одиннадцатого,
Дорогая, случилось вот что, если хочешь, послушай минутку.
С грузом медной руды мы покинули Уэльву,
И столкнулись с непогодой уже в Гибралтарском проливе.
Стоять у штурвала — дело приятное!
Старая посудина с грузом руды начинает нырять, крениться, биться.
И видишь, как штурман всем телом дрожит,
Он боится, что груз пробьет борт и уйдет на дно.

Много слышал я рассказов о чудесных местах,
Которые на юге, где лето посреди зимы.
Но вплоть до сорок четвертой параллели
Для таких заявлений, дорогая, нет оснований.
Любой моряк, кто когда-либо трудился в море,
Знает, что к западу от Португалии и Испании — настоящий ад,
Когда северо-западный ветер готовится к шторму,
Обычно между Рождеством и Крещением.

Старый пароход из Бергена, "Альдебаран",
На этот раз я был на нем юнгой.
Он не был предназначен для перевозки руды, в этом была опасность,
Поэтому я думал сойти на берег в Валенсии.
Но штурман сказал: "Если ты и я,
Будем держаться вместе, Фритиоф Андерссон, то все будет хорошо!"
Но даже спустя сорок лет меня мучают кошмары,
Во сне я снова и снова переживаю это путешествие.

Судно в тысячу восемьсот тонн в такую погоду,
Которая обрушилась на нас у Сантандера,
На таком судне все деревянное идет за борт,
И это то, что сразу же и произошло.
Две спасательные шлюпки разбились вдребезги,
Фог-мачта упала, капитанский мостик уже был смыт.
Мы стояли на балках в рваных робах,
И все равно управляли судном, держа его против волн.

Волны били в машинное отделение и на бак,
Все деревянное смыло за борт.
Затем сама труба потеряла равновесие
И с воем упала на палубу.
Капитан стоял молча, жуя пену,
Потом закричал и у него случился приступ белой горячки.
Штурман ударил его, и капитан потерял сознание.
А штурман рявкнул: "Ты вечно пьян и глуп!"

Шестнадцать дней мы боролись с этой погодой,
И шли на половинной мощности без передышки.
Мы не снимали своих роб,
И сырой картофель стал нашей единственной пищей.
Потом шторм утих, и мы добрались,
Туда, куда нам было нужно с нашим грузом, в город Гамбург.
Там появились полицейские в галунах и аксельбантах
И безжалостно бросили нас в баржу.

За мятеж нас всех посадили под арест,
И штурмана тоже увели в наручниках.
Да, это было ужасно, и к нам пришел священник,
Который сообщил нам, что даже Бог разгневан.
Но судья сказал, что все в порядке,
Потому что такую шкуру, как у капитана, нужно еще поискать.
И тот, кстати, признался перед судьей,
Что выпивал две бутылки Black & White в день.