Paroles et traduction Olle Adolphson - Balladen om det stora slagsmålet på Tegelbacken

Balladen om det stora slagsmålet på Tegelbacken

I januari månad år nittonhundratre
Ett gäng av kungsholmsbusar på marsch man kunde se
Med pavan uti fickan och med lurporna på sne'
De var sura för de aldrig fick va' me'

Det var grabbarna från Eken, det var grabbar med kulör
Det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Och samma kväll så samlades allt uppå Brunkeberg
Ett saftigt gäng som frusta Klaras öl och must och märg
Det var aldrig tal om kanske när de börja mucka gräl
De var sura för att allting var så fel

Det var grabbarna från Eken, det var grabbar med kulör
Det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Det dånade om busarna som kom från Gamla Stan
Med åttiåtta söderkisar, grabbar hela dan
Och från Östermalm det tågades med schvung och svaj och spänst
Fast de var sura för de jämt fick gå längst

Det var grabbarna från Eken, det var grabbar med kulör
Det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Och Tegelbacken tömdes raskt på slödder, böss och skarn
När busarna kom tågandes från alla håll i stan
Där låg den tom och tigande i månens vita ljus
Medan sången steg bland kåkar och bland hus

Det var grabbarna från Eken, det var grabbar med kulör
Det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

De stod vid Tegelbacken, de stod där man mot man
I månens bleka ljus, men ingen vågade sig fram
I fyra timmar hötte de och skrek från varsin gränd
Och sen så vände de på klacken och gick hem

Det var grabbarna från Eken, det var grabbar med kulör
Det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Men än idag med fasa talar man i Stockholms stad
Om hur busarna på Tegelbacken slogs tre dar å rad
Och med knogjärn och med påkar och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

The Ballad of the Great Battle at Tegelbacken

In January of nineteen hundred
A gang of Kungsholmen thugs marched on the scene
With cigarettes in their pockets and their hats on mean
They were sour because they never got to play

They were the boys from Eken, they were tough and true
They were the boys who were in a bloody mood
And with knuckles and with clubs and with blood red and hot
They marched to Tegelbacken to set things right

And that same evening they all gathered on Brunkeberg
A jolly bunch who quaffed Clara's beer and must and marrow
There was never any question when they started to fight
They were sour because everything was wrong

They were the boys from Eken, they were tough and true
They were the boys who were in a bloody mood
And with knuckles and with clubs and with blood red and hot
They marched to Tegelbacken to set things right

The thugs came from Gamla Stan, eighty-eight strong
With eighty-eight Södermalm boys, they sang all night long
And from Östermalm they marched with a swing and a sway
Though they were sour because they always had to march all the way

They were the boys from Eken, they were tough and true
They were the boys who were in a bloody mood
And with knuckles and with clubs and with blood red and hot
They marched to Tegelbacken to set things right

And Tegelbacken was quickly emptied of its riffraff and scum
When the thugs came marching from all over town
It lay there empty and silent in the moonlight white
While the song rose up from among the houses and buildings

They were the boys from Eken, they were tough and true
They were the boys who were in a bloody mood
And with knuckles and with clubs and with blood red and hot
They marched to Tegelbacken to set things right

They stood at Tegelbacken, they stood there man to man
In the pale moonlight, but no one dared to approach
For four hours they threatened and shouted from their alleys
And then they turned on their heels and went home

They were the boys from Eken, they were tough and true
They were the boys who were in a bloody mood
And with knuckles and with clubs and with blood red and hot
They marched to Tegelbacken to set things right

But even today, they speak with awe in Stockholm town
Of how the thugs fought on Tegelbacken for three whole days
And with knuckles and with clubs and with blood red and hot
They marched to Tegelbacken to set things right