En glad calypso om våren - Olle Adolphson traduction en allemand

En glad calypso om våren

Den här visan är verkligen inte särskilt ny
Den är kanske inte ens bra
Men den är dock tillägnad luffaren Frasse
Och det får vara skäl nog till att den framförs
I denna visa får man tänka sig
Luffaren Frasse på hemväg från ett litet?
Tillsammans med ledigheten, friska viljan och va de nu kan heta
Man avsjönger då en liten nocturne som låter på följade vis
Jag dansar runt och jag sjunger strunt
Och jag e visst lite i hatten
I månens sken där jag dansar hemåt i natten
Jag dansar långdans med alla trän
Så att mossan ryker i snåren
Bland rönn och en
I en glad calypso om våren
Vart gick dem andra
Vart blev de av
Jag får gå här ensam och traska
Fast de e så kul
Att i vattenpussarna plaska
Så ner i drikerna plaskar jag
På min stolta väg ifrån festen
Tjosan, jag trilla visst
Men det gör de samma förresten
Jag lubba ut på ett fält förrut
Fullt av is som låg där å blänkte
Precis som om det var frost och kallt och jag tänkte
Vad tusen frosten är svår i maj
Och det lät som glas när jag trampa
Jädra annama vad jag vart skraj
För jag runt i drivbänkar klampa
Men strunt jag e lika glad ändå
Fast jag trampa uti rabatten
Det e så härligt att det e vår
Och jag dansar hemåt i natten
Och titta snart är'e ljust en dag
Alla fåglar trillar i snåren
Kom ut och dansa med mig ett slag
I en glad calypso om våren

Ein fröhlicher Calypso über den Frühling

Dieses Lied ist wirklich nicht besonders neu
Es ist vielleicht nicht einmal gut
Aber es ist dennoch dem Landstreicher Frasse gewidmet
Und das mag Grund genug sein, es vorzutragen
In diesem Lied muss man sich vorstellen
Den Landstreicher Frasse auf dem Heimweg von einem kleinen?
Zusammen mit der Muße, dem frischen Willen und wie sie sonst heißen mögen
Man singt dann eine kleine Nocturne, die folgendermaßen klingt
Ich tanze herum und ich singe Unsinn
Und ich bin wohl ein bisschen beschwipst
Im Mondschein, wo ich heimwärts tanze in der Nacht
Ich tanze Reihentanz mit allen Bäumen
So dass das Moos im Gestrüpp staubt
Zwischen Eberesche und Wacholder
In einem fröhlichen Calypso über den Frühling
Wohin gingen die anderen
Wo sind sie geblieben
Ich muss hier allein gehen und trotten
Obwohl es so viel Spaß macht
In den Wasserpfützen zu planschen
Also plansche ich hinunter in die Gräben
Auf meinem stolzen Weg vom Fest
Hoppla, ich bin wohl hingefallen
Aber das macht ja nichts, übrigens
Ich rannte vorhin auf ein Feld hinaus
Voll Eis, das dort lag und glänzte
Genau als ob es Frost gäbe und kalt wäre und ich dachte
Was zum Teufel, ist der Frost streng im Mai
Und es klang wie Glas, als ich darauf trat
Verdammt nochmal, wie ich mich erschrak
Denn ich trampelte in Frühbeeten herum
Aber egal, ich bin trotzdem genauso froh
Obwohl ich ins Blumenbeet getreten bin
Es ist so herrlich, dass Frühling ist
Und ich tanze heimwärts in der Nacht
Und schau, bald wird es hell, ein neuer Tag
Alle Vögel zwitschern im Gestrüpp
Komm heraus und tanz ein Weilchen mit mir
In einem fröhlichen Calypso über den Frühling