Paroles et traduction Olle Adolphson - Gustav Lindströms visa

Gustav Lindströms visa

Ut ur Mälarens dunkla och strida bölja sig reser
Stan just där strömmarna vilda skummar och jäser
Stan som de äntligen lyckats skada i märgen
Färgen på Söders höjder är röder som glödgad malm

En morron här på Norrbro, den är än ganska grann, serru
Solen, den står i brand, serru, högt över Grand
En morron här på Norrbro just när klockan slår fem
På väg genom stan ner till Lilla Skinnarviksgränd, är du med på den?

Se där i båten vid håven står redan Granlund och stretar
Och på Parterren står Gustav Lindström och metar
Men på en stol sitter Ledigheten och spisar
Kisar mot solen, väger på stolen, tänder en fimp

Och tjenare, Gustav Lindström, hur haru't idag?
Tack ska'ru ha, serru, fast lagom så bra
För imorron så får man flytta till Farsta min vän
För nu ska de börja riva på Lilla Skinnarviksgränd, är'u me på den?

Och Verner Jonsson som räknar med att på Söder få bli gamling
Han sitter numera uti Vantörs församling
Men hanses hus som låg ner på Brännkyrkagatan
Där ä're slut, där schaktar de ut för nån sorts kontor

Vad är det för ena dårar som härjar i stan, serru?
Glada som barn, med sitt sattyg till plan
En prick och en knäpp på näsan så att han blir bränd
Det skulle han ha som river på Lilla Skinnarviksgränd, är du med på den?

Men man är väl ändå inte bara till för att klaga
Än finns det mycket emellan Skanstull och Haga
Och än kan man andas en smula här ner vid Strömmen
Drömmen får leva, fastän den skevar, hej, är du med på den?

Men titta dig runt omkring, titta noga som fan
För endera dan, serru, så river de hela stan
Och sen rusar vi in i mardrömmen av glas och betong
Och där sitter vi sen och hurrar och tycker skjortan är trång, är du me på den?

Gustav Lindström Visa

Out of Mälare's dark and turbulent waves
The City rises where the wild currents foam and roar
The City that they have finally managed to damage at her core
The color of the heights of Söder is red as incandescent ore

My dear, one morning on Norrbro, it's quite beautiful, you see
The sun, it burns brightly, you see, high above Grand
My dear, one morning on Norrbro just as the clock strikes five
On my way through the city down to Lilla Skinnarviksgränd, are you with me on that one?

Look there in the boat by the net, Granlund is already standing and straining
And on the Parterren, Gustav Lindström stands fishing
But on a chair sits Laziness, eating
Squinting at the sun, rocking on the chair, lighting a cigarette

And hello, Gustav Lindström, how are you today?
Thank you, my dear, although just so-so
Because tomorrow they're making me move to Farsta, my dear
Because now, you see, they're going to start demolishing Lilla Skinnarviksgränd, are you with me on that one?

And Verner Jonsson, the one who was planning to grow old on Söder
He is now living in the parish of Vantör
But his house, which was down on Brännkyrkagatan
Well, it's kaput, they're digging it up for some kind of office building

Who are these fools who are rampaging through the city, you see?
Happy as children, with their silly plan
A dot and a flick on the nose so that he'll get burned
That's what he should get for demolishing Lilla Skinnarviksgränd, are you with me on that one?

But I suppose we're not just here to complain
There's still much between Skanstull and Haga
And we can still breathe a little here by the Ström
The dream can live on, even though it's distorted, hey, are you with me on that one?

But look around you, look closely, damn it
Because any day now, you see, they'll demolish the whole city
And then we'll rush into the nightmare of glass and concrete
And there we'll sit and cheer and think the shirt is too tight, are you with me on that one?