Paroles et traduction Olle Adolphson - Konstnasaren

Konstnasaren

Jag reser runt i Skåne och kränger mitt skräp
Jag reser i en nerisad Volvo med släp
Jag reser i Rembrandt, i gipser och plast
Jag längtar till den dagen då jag åker fast

Jag reser runt i byar och gårdar och bruk
Med tavlor i heläkta olja på duk
Av Rubens och Östling och Allan van Dyke
Som kostar minst trehundra kronor per styck

Man tröttnar på sig själv, jag är trött på det här
Idag har jag just gjort min bästa affär
Av tolv stycken dukar blev jag av med fem
Som gick till en kärring för tvåtusen spänn

Jag kom till en bonde och pröva min tur
Men gubben var ondsint och ilsken och sur
Han slängde kollektionen ut bland buskar och trän
Och själv åkte jag efter på händer och knän

Jag samlade mina grejer och svor utav fan
Då mötte jag hans kärring som kom ifrån stan
Jag tänkte att ett sista försök är det värt
Jag snackade för konsten för allt jag höll kärt

Man tror knappt att man lever i livet ibland
Där stod jag i regnet med en duk i var hand
Och bägge var fulla av lera och sand
Sen köpte hon fem för att ge åt sin man

Det blir bara resa och nasa och slit
Jag reser runt i Skåne och kränger mitt skräp
Ibland blir det stålar, ibland blir det nit
Jag längtar till den dagen då jag åker dit

Konstnasaren

I travel around Skåne and peddle my junk
I travel in a run-down Volvo with a trailer
I travel in Rembrandt, in plaster and plastic
I long for the day when I get caught

I travel around villages, farms and factories
With paintings in genuine oil on canvas
By Rubens, Östling and Allan van Dyke
Costing at least three hundred kronor each

I'm tired of myself, I'm tired of this
Today I just made my best deal
Out of twelve paintings I got rid of five
That went to an old woman for two thousand bucks

I came to a farmer and tried my luck
But the old man was evil and angry and sour
He threw the collection out in the bushes and trees
And myself, I went after on my hands and knees

I gathered my things and cursed out of hell
Then I met his wife who came from the city
I thought it was worth a last try
I talked about art for all I held dear

You can hardly believe you're alive sometimes
There I stood in the rain with a painting in each hand
And both were full of mud and sand
Then she bought five to give to her husband

It's just traveling and hustling and grinding
I'm traveling around Skåne pedaling my junk
Sometimes I make money, sometimes I get nothing
I'm looking forward to the day when I get there