Paroles et traduction Olle Adolphson - Konstnasaren

Konstnasaren

Jag reser runt i Skåne och kränger mitt skräp
Jag reser i en nerisad Volvo med släp
Jag reser i Rembrandt, i gipser och plast
Jag längtar till den dagen då jag åker fast

Jag reser runt i byar och gårdar och bruk
Med tavlor i heläkta olja på duk
Av Rubens och Östling och Allan van Dyke
Som kostar minst trehundra kronor per styck

Man tröttnar på sig själv, jag är trött på det här
Idag har jag just gjort min bästa affär
Av tolv stycken dukar blev jag av med fem
Som gick till en kärring för tvåtusen spänn

Jag kom till en bonde och pröva min tur
Men gubben var ondsint och ilsken och sur
Han slängde kollektionen ut bland buskar och trän
Och själv åkte jag efter på händer och knän

Jag samlade mina grejer och svor utav fan
Då mötte jag hans kärring som kom ifrån stan
Jag tänkte att ett sista försök är det värt
Jag snackade för konsten för allt jag höll kärt

Man tror knappt att man lever i livet ibland
Där stod jag i regnet med en duk i var hand
Och bägge var fulla av lera och sand
Sen köpte hon fem för att ge åt sin man

Det blir bara resa och nasa och slit
Jag reser runt i Skåne och kränger mitt skräp
Ibland blir det stålar, ibland blir det nit
Jag längtar till den dagen då jag åker dit

Художник

Я колесю по Сконе и втюхиваю свой хлам,
Езжу на потрепанной «Вольво» с прицепом.
Торгую Рембрандтом, гипсом и пластмассой,
Жду не дождусь того дня, когда меня, наконец, повяжут.

Мотаюсь по деревням, фермам и заводам,
С картинами, написанными настоящим маслом на холсте,
Рубенса, Эстлинга и Аллана ван Дейка,
Которые стоят не меньше трехсот крон за штуку.

Устаешь от самого себя, я устал от этого.
Сегодня провернул свою лучшую сделку:
Из двенадцати полотен сплавил пять,
Какой-то бабе за две тысячи крон.

Заехал к одному фермеру, попытать счастья,
Но мужик оказался злобным, сердитым и угрюмым.
Он вышвырнул всю коллекцию в кусты,
А я ползал за ними на четвереньках.

Собрал свои вещички, чертыхаясь,
И тут навстречу его жена, вернувшаяся из города.
Решил, что последняя попытка не повредит.
Распинался о высоком искусстве, как мог.

Порой думаешь, что и не живешь вовсе.
Стоял я под дождем, с холстом в каждой руке,
И оба были в грязи и песке.
А она взяла и купила пять штук, чтобы подарить мужу.

Только и делаешь, что мотаешься, суетишься и вкалываешь.
Я колесю по Сконе и втюхиваю свой хлам.
Иногда получается сорвать куш, иногда прогораешь.
Жду не дождусь того дня, когда меня, наконец, повяжут.