Paroles et traduction Olle Adolphson - Mina båtar

Mina båtar

Mörk och stilla flyter floden
Vit är strandens sand
Alltid, alltid flyter floden
Går mot främmande land

Gröna löv och mina båtar
Tror jag gjorde fem
Seglar mellan skummets öar
Säg, när kommer de hem?

Floden flyter, flyter så sakta
Och får annan färg
Ner mot kvarnen långt ner i dalen
Svänger under ett berg

Långt, långt borta, borta på floden
Vid en annan strand
Hämtar kanske andra pojkar
Hämtar mina båtar iland

My Boats

Dark and silent flows the river
White is the beach sand
Always, always flows the river
Goes to foreign lands

Green leaves and my boats
I think I made five
Sails between islands of foam
Say, when will they return?

The river flows, flows so slowly
And gets another color
Down towards the mill far down in the valley
Turns under a mountain

Far, far away, out on the river
On another shore
Perhaps other boys are picking up
Picking up my boats ashore