Paroles et traduction Olle Adolphson - Mitt eget land

Mitt eget land

Jag hörde musikk någonstans
Som kom från en frusen orkester,
Den kallas för terrorbalans
Och dansas av öster och väster.
Vad bryr jag mig om öst och väst,
Jag vet ju bäst ...
... för när mänskorna har varandra
Bor de alla i samma land
Och jag är ju precis som andra
Och min hand är så lik din hand.
Hela landet syns från mitt fönster
Huvudsta'n ligger i mitt rum
Och i taket gör lyktor mönster
Det är dumt men jag är väl dum.

Man säjer att ensam är fri
Den frie lär vara den starke.
Men du och jag blir ändå vi
Och jorden får blommande marker
Och nätterna skimrar av bloss
Bara för oss ...

... för när mänskorna har varandra
Bor de alla i samma land
Och allting vi vill ge till andra
Kan du få ur min öppna hand.
I min hand finns allt det jag drömmer
Allt jag äger och allt jag har
Och den rädsla som alla gömmer,
Just på den är din hand ett svar.

Jag vet att en väldig raket
Skal gå mot en främmande himmel
Men säj mig en enda planet
Som jorden, för den ger mig svindel!
Och därför så stannar jag kvar
Jag vet jag har ...

... liksom du någon plats på jorden
Som jag kallar mitt eget land
Det är så svårt at få tag på orden
Men du vet hur det känns ibland
När man känner att allt är nära
Och att allt finns en mening i
Ska det vara så svårt att lära
Det att människor – det är vi ...

... har du hört någon gång musiken
När jag fattar helt lätt din hand
Och i världen omkring finns riken
Men don är alla samma land ...

My Own Country

I heard music somewhere
Coming from a frozen orchestra,
It's called the balance of terror
And it's danced by East and West.
What do I care about East and West,
I know better ...
... because when people have each other
They all live in the same country
And I'm just like everyone else
And my hand is so like yours.
I can see the whole country from my window
The capital is in my room,
And on the ceiling, lanterns make patterns
It's silly, but I guess I'm silly.

They say that one who is alone is free
And that the free are strong.
But you and I will still be us
And the earth will have blossoming fields
And the nights will shimmer with bonfires
Just for us ...

... because when people have each other
They all live in the same country
And everything we want to give to others
You can take from my open hand.
In my hand is everything I dream of,
Everything I own and everything I have,
And the fear that everyone hides,
Your hand is the answer to that.

I know that a huge rocket
Will go to a strange sky,
But tell me one planet
Like the earth, because it makes me dizzy!
And that's why I'm staying
I know that I have ...

... a place somewhere on earth
That I call my own country
It's so hard to find the words
But you know how it sometimes feels,
When you feel that everything is near
And that everything has a meaning
Shouldn't it be easy to learn
That people – that's us ...

... have you ever heard the music
As I lightly take your hand?
And in the world around are kingdoms,
But they are all the same country ...