Paroles et traduction Olle Adolphson - Mitt eget land

Mitt eget land

Jag hörde musikk någonstans
Som kom från en frusen orkester,
Den kallas för terrorbalans
Och dansas av öster och väster.
Vad bryr jag mig om öst och väst,
Jag vet ju bäst ...
... för när mänskorna har varandra
Bor de alla i samma land
Och jag är ju precis som andra
Och min hand är så lik din hand.
Hela landet syns från mitt fönster
Huvudsta'n ligger i mitt rum
Och i taket gör lyktor mönster
Det är dumt men jag är väl dum.

Man säjer att ensam är fri
Den frie lär vara den starke.
Men du och jag blir ändå vi
Och jorden får blommande marker
Och nätterna skimrar av bloss
Bara för oss ...

... för när mänskorna har varandra
Bor de alla i samma land
Och allting vi vill ge till andra
Kan du få ur min öppna hand.
I min hand finns allt det jag drömmer
Allt jag äger och allt jag har
Och den rädsla som alla gömmer,
Just på den är din hand ett svar.

Jag vet att en väldig raket
Skal gå mot en främmande himmel
Men säj mig en enda planet
Som jorden, för den ger mig svindel!
Och därför så stannar jag kvar
Jag vet jag har ...

... liksom du någon plats på jorden
Som jag kallar mitt eget land
Det är så svårt at få tag på orden
Men du vet hur det känns ibland
När man känner att allt är nära
Och att allt finns en mening i
Ska det vara så svårt att lära
Det att människor – det är vi ...

... har du hört någon gång musiken
När jag fattar helt lätt din hand
Och i världen omkring finns riken
Men don är alla samma land ...

Моя родная земля

Я где-то услышал музыку,
Что лилась из оркестра застывшего,
Её называют "баланс террора",
И танцуют под неё Восток и Запад.
Какое мне дело до Востока и Запада,
Я ведь лучше знаю ...
... ведь когда люди есть друг у друга,
Они все живут в одной стране,
И я такой же, как и другие,
И моя рука так похожа на твою.
Вся страна видна из моего окна,
Столица расположилась в моей комнате,
А на потолке фонари рисуют узоры,
Это глупо, но, видимо, я глуп.

Говорят, что одинокий — свободен,
Свободный, мол, — сильный.
Но ты и я всё равно будем "мы",
И на земле расцветут цветы,
А ночи будут мерцать огнями
Только для нас ...

... ведь когда люди есть друг у друга,
Они все живут в одной стране,
И всё, что мы хотим дать другим,
Ты можешь взять из моей открытой руки.
В моей руке всё, о чём я мечтаю,
Всё, что у меня есть, и всё, что я имею,
И тот страх, что все скрывают,
Именно на него твоя рука — ответ.

Я знаю, что огромная ракета
Устремится к чужому небу,
Но назови мне хоть одну планету,
Подобную Земле, ведь она кружит мне голову!
И поэтому я остаюсь здесь,
Я знаю, у меня есть ...

... как и у тебя, какое-то место на земле,
Которое я называю своей родной землей,
Так сложно подобрать слова,
Но ты знаешь, как это бывает иногда,
Когда чувствуешь, что всё близко,
И что во всём есть смысл,
Неужели так сложно понять,
Что люди — это мы ...

... слышала ли ты когда-нибудь музыку,
Когда я легко беру тебя за руку,
И в окружающем мире есть королевства,
Но все они — одна страна ...