Paroles et traduction Olle Adolphson - Nigande Vals

Nigande Vals

Här sitter gummor som ingen rubbar
Och här står gubbar som gamla stubbar,
Jag tror jag lubbar,
Nej jag tror jag skubbar
Med dig min jänta till nästa bal.
Bland sköna flickor blir gummor gröna
Och gamla gubbar de börjar stöna,
Men jag ska dansa med dig, min sköna,
Så golvet gungar, sa Rönnerdahl.

Opp min lilla flicka! Än är du ung,
Skynda dig att dansa, dansa och sjung
Innan du också blir gammal och tung
Dansa, min vän, och sjung!
Hjärtat, lungorna och levern mår bra,
Om du dansar minst var åttonde da',
Glad och munter ska människa va',
Det vill vår Herre ha!

Våren ger blommor, sommarn ger hö,
Hösten är kärv, vintern ett fördärv.
Skynda dig, min flicka sjung och var djärv,
Innan de rosor vissna och dö
På din kind så varm och din unga barm
ännu blommar, lilla mö!
Hej, musikanter! Såg ni på den!
Såg ni hennes steg? Såg ni hur hon neg?
Å, nu tror jag alla gummorna teg!
Hoppsan! Här valsar Rönnerdahl än!
Sina femtio år fyllde han igår. Sjutton hans lilla vän!

Nigande Vals

Here sit old ladies none can shift
And here stand old men like ancient drift,
I think I'll amble,
Nay, I think I'll scuttle
With you, my lass, to the next ball.
Amongst fair maidens old women turn green
And feeble old men they start to keen,
Yet I shall dance with you, my dear,
So that the floor trembles, said Rönnerdahl.

Up, my little maid! While you are yet young,
Haste thee to dance, and dance and sing
Ere thou too grow old and heavy with age
Dance, my friend, and sing!
Thy heart, thy lungs, thy liver will fare well,
If thou but dance at least every eighth day,
Merry and cheerful shall man be,
So would our Lord have it!

Spring brings flowers, summer brings hay,
Autumn is harsh, winter is dreary.
Haste thee, my maid, sing and be bold,
Before those roses wither and die
On thy cheek so warm and thy young bosom,
Yet in bloom, fair maid!
Hey, musicians! Did you notice her?
Did you see her steps? Did you see how she curtsied?
Oh, I believe all the old ladies were silent!
Well met! Rönnerdahl still waltzes!
He turned fifty yesterday. Oh, his little friend!