Paroles et traduction Olle Adolphson - Nigande Vals

Nigande Vals

Här sitter gummor som ingen rubbar
Och här står gubbar som gamla stubbar,
Jag tror jag lubbar,
Nej jag tror jag skubbar
Med dig min jänta till nästa bal.
Bland sköna flickor blir gummor gröna
Och gamla gubbar de börjar stöna,
Men jag ska dansa med dig, min sköna,
Så golvet gungar, sa Rönnerdahl.

Opp min lilla flicka! Än är du ung,
Skynda dig att dansa, dansa och sjung
Innan du också blir gammal och tung
Dansa, min vän, och sjung!
Hjärtat, lungorna och levern mår bra,
Om du dansar minst var åttonde da',
Glad och munter ska människa va',
Det vill vår Herre ha!

Våren ger blommor, sommarn ger hö,
Hösten är kärv, vintern ett fördärv.
Skynda dig, min flicka sjung och var djärv,
Innan de rosor vissna och dö
På din kind så varm och din unga barm
ännu blommar, lilla mö!
Hej, musikanter! Såg ni på den!
Såg ni hennes steg? Såg ni hur hon neg?
Å, nu tror jag alla gummorna teg!
Hoppsan! Här valsar Rönnerdahl än!
Sina femtio år fyllde han igår. Sjutton hans lilla vän!

Вальс подмигивания

Здесь сидят старушки, непоколебимые,
И стоят старички, словно старые пни,
Я думаю, я улизну,
Нет, я думаю, я ускользну
С тобой, моя милая, на следующий бал.
Среди прелестных девушек старушки зеленеют от зависти,
А старички начинают охать,
Но я буду танцевать с тобой, моя красавица,
Так, что пол задрожит, как говорил Рённердаль.

Вставай, моя девочка! Ты еще молода,
Спеши танцевать, танцевать и петь,
Прежде чем ты тоже станешь старой и тяжелой,
Танцуй, моя подруга, и пой!
Сердце, легкие и печень будут здоровы,
Если будешь танцевать хотя бы раз в восемь дней,
Веселой и радостной должна быть душа,
Этого хочет наш Господь!

Весна дарит цветы, лето - сено,
Осень сурова, зима - погибель.
Спеши, моя девочка, пой и будь смелой,
Пока розы не завяли и не умерли
На твоей щеке такой теплой и юной груди
еще цветут, милая моя!
Эй, музыканты! Видели вы ее?
Видели ее шаг? Видели, как она присела?
О, теперь, я думаю, все старушки притихли!
Ну и ну! Рённердаль еще вальсирует!
Свое пятидесятилетие он отметил вчера. Черт возьми, его юная подруга!