Nigande vals - Olle Adolphson traduction en allemand

Nigande vals

Här sitter gummor som ingen rubbar
Och här står gubbar som gamla stubbar,
Jag tror jag lubbar,
Nej jag tror jag skubbar
Med dig min jänta till nästa bal.
Bland sköna flickor blir gummor gröna
Och gamla gubbar de börjar stöna,
Men jag ska dansa med dig, min sköna,
Så golvet gungar, sa Rönnerdahl.

Opp min lilla flicka! Än är du ung,
Skynda dig att dansa, dansa och sjung
Innan du också blir gammal och tung
Dansa, min vän, och sjung!
Hjärtat, lungorna och levern mår bra,
Om du dansar minst var åttonde da',
Glad och munter ska människa va',
Det vill vår Herre ha!

Våren ger blommor, sommarn ger hö,
Hösten är kärv, vintern ett fördärv.
Skynda dig, min flicka sjung och var djärv,
Innan de rosor vissna och dö
På din kind så varm och din unga barm
ännu blommar, lilla mö!
Hej, musikanter! Såg ni på den!
Såg ni hennes steg? Såg ni hur hon neg?
Å, nu tror jag alla gummorna teg!
Hoppsan! Här valsar Rönnerdahl än!
Sina femtio år fyllde han igår. Sjutton hans lilla vän!

Neigender Walzer

Hier sitzen alte Frauen, die niemand bewegt
Und hier stehen alte Männer wie alte Stümpfe,
Ich glaube, ich trotte,
Nein, ich glaube, ich eile
Mit dir, mein Mädchen, zum nächsten Ball.
Unter schönen Mädchen werden alte Frauen grün [vor Neid]
Und alte Männer fangen an zu stöhnen,
Aber ich werde mit dir tanzen, meine Schöne,
Dass der Boden schwingt, sagte Rönnerdahl.

Auf, mein kleines Mädchen! Noch bist du jung,
Beeil dich zu tanzen, tanze und sing
Bevor du auch alt und schwer wirst
Tanze, meine Freundin, und sing!
Herz, Lunge und Leber geht es gut,
Wenn du mindestens jeden achten Tag tanzt,
Froh und munter soll der Mensch sein,
Das will unser Herr haben!

Der Frühling gibt Blumen, der Sommer gibt Heu,
Der Herbst ist herb, der Winter ein Verderben.
Beeil dich, mein Mädchen, sing und sei kühn,
Bevor die Rosen welken und sterben
Auf deiner Wange so warm und deinem jungen Busen
noch blühen, kleine Maid!
Hej, Musikanten! Habt ihr sie gesehen!
Habt ihr ihre Schritte gesehen? Habt ihr gesehen, wie sie sich verneigte?
Oh, nun glaube ich, alle alten Frauen schwiegen!
Hoppla! Hier walzt Rönnerdahl noch!
Seine fünfzig Jahre vollendete er gestern. Siebzehn seine kleine Freundin!