Paroles et traduction Olle Adolphson - Nu är det gott att leva - 2009 Remastered Version

Nu är det gott att leva - 2009 Remastered Version

Nu är det gott att leva
På en sommardag.
Här står Adam och Eva
Här står du och jag.
Du kan tro att här, var det jävligt
Att gå runt omkring utan dig
Du kan tro, att nu är det härligt
För du kom hit till mig.
Göken han gal i dalen
Gal i tröst och bäst
Tänk att vi kom på balen
Vi två kom på fest.
Nu är det slut på gråt och gräla,
Vi skall dansa du och jag.
Ja, nu är det gott att leva
På en sommardag
Nu är det gott att sjunga kärlekens refräng.
Häggen viftar och gungar över våran äng.
Du kan tro, att här var det fasan
Att gå runt omkring utan dig.
Nu kan rubbet ta sig de döda
För du kom hit till mig.
Nu är det gott att skratta
Att det blev vi två
Att du kom, gamla kratta.
Att du kom ändå.
Vi ska streta, vi ska sträva
Genom livet du och jag
Men nu är det gott att leva
På en sommardag.

It's Good To Be Alive Now - 2009 Remastered Version

It's good to be alive now,
On a summer's day.
Here are Adam and Eve
Here are you and I.
You might think it was really,
To walk around without you.
You can believe that it is wonderful now
Because you have come to me.
The cuckoo calls in the valley
Cuckooing comfort and best,
Just think that we came to the ball
We two came to the party.
Now it's over, the crying and the quarrels,
We shall dance, you and I.
Yes, it is good to be alive now,
On a summer's day.
It's good to sing the chorus of love now.
The bird cherry tree waves and rocks over our meadow.
You might think it was terrible,
To walk around without you.
Now the dead can take all that,
Because you have come to me.
Now it's good to laugh
That it became us two
That you came, you old rake.
That you came after all.
We will toil, we will strive
Through life, you and I
But now it's good to be alive now,
On a summer's day.