Paroles et traduction Olle Adolphson - Post Festum - John Riley

Post Festum - John Riley

Snart stiger solen, här vänder natten
Tätt bakom taken har dagen dröjt
Snart stiger vind över vita vatten
Morgonen spelar på silverflöjt

Än stiger dimma ur vattenspegeln
Och stryker hastigt längst strömmen ner
Än glänser daggen på takens tegel
Nu doftar mark, doftar jord och träd

Och nu, se där, hur den första skutan
Gör loss från kajen och glider ut
Det bränner till i en fönsterruta
Dagen är nära och natten slut

Se hur det brinner, det lyser, glimmar
Det flyter guld ur var fönsterrad
Säg, har du märkt att det flutit timmar
Sen natten sänkte sig över stan?

Drick med mig, drick! Snart står solen redan
Högt, och en ny dag sitt rop har höjt
Drick ur ditt glas, låt och sova sedan
Morgonen spelar på silverflöjt

Post Festum - John Riley

The sun soon rises, the night here turns
Behind the roofs the day has delayed
Soon the winds blow like silver flute over white waters
The morning plays on a silver flute

The fog still rises from the mirror of water
And quickly flows down the stream
The dew still shines on the roof tiles
Now the ground, earth, and trees smell sweet

And now, look, how the first ship
Casts off from the pier and glides out
It burns in a window pane
The day is near and the night is over

Look how it burns, it shines, it gleams
It flows gold from every window row
Say, have you noticed that the hours have passed
Since night fell over the city?

Drink with me, drink! Soon the sun is already
High, and a new day has raised its cry
Drink from your glass, let it sleep and then
The morning plays on a silver flute