Paroles et traduction Olle Adolphson - Prylar

Prylar

Du jag har funderat på en sak ett tag
En sak som har med oss två att göra
Det är någonting som jag kom på ett slag
När jag satt ensam här
Vill du höra?

Du förstår, jo det var igår
Man satt här och tänkte till sådär
Det är kanske löjligt
Fast vem vet, det finns en möjlighet
Ja, det är ju möjligt

Ja, du vet man sitter ju ibland sådär
Och tycker prylarna är rätt rara
Det är klart att vi har fått rätt hyfsat här
Men det var inte det, inte bara

Runt omkring finns det någonting
Någonting som går man går och tycker om
Hur ska jag förklara?
Nåt man vet som en hemlighet
Vad det nu kan vara

När jag satt här lite grann för mig själv
Satt och vänta dig och lillan igår kväll
Vare liksom om, som ni båda kom
Och ni fanns hos mig och vad mer
Och jag hörde era skratt i mitt bröst
Och jag hörde hur de kom, era röster
Från stolen där och soffan här
Och sen visste jag hur det är

Kanske inte du begriper mer för det
Det blev visst bara trams hela stycket
Vad jag ville säga i all enkelhet
Är att vi har varandra väldigt mycket
Det finns i allting här
Runtomkring oss här
Alla möbler här och alla prylar här
För att ni är rara
Dom är med, dom gillar (---)
Dom blir liksom glada

Gadgets

Darling, I've been thinking about something for a while
Something that has to do with the two of us
It's something that came to me all of a sudden
When I was sitting here alone
Would you like to hear it?

You see, it was yesterday
I was sitting here thinking like that
It's probably ridiculous
But who knows, there's a possibility
Yes, it's possible

Well, you know, sometimes you sit there like that
And you think the gadgets are quite nice
Of course we've got it pretty good here
But that wasn't it, not only that

There's something all around
Something that you like as you go around
How can I explain it?
Something you know as a secret
Whatever it may be

When I sat here alone for a while
Waiting for you and the little one yesterday evening
It was as if you both came
And you were with me, and what's more
And I heard your laughter in my chest
And I heard how they came, your voices
From the chair there and the sofa here
And then I knew how it is

Maybe you don't understand more because of that
It was just nonsense, the whole thing
What I wanted to say, in all simplicity
Is that we have each other very much
It's in everything here
All around us here
All the furniture here and all the gadgets here
Because you are dear
They are with you, they like (---)
They are happy