Paroles et traduction Olle Adolphson - Råd till dej - och mej

Råd till dej - och mej

Nu kan man äntligen andas ut
För nu är äntligen vintern slut
Det börjar äntligen ordna sig
Och allt är grönt mellan dig och mig

För vintern har varit allt för lång
Och sommarn kommer med jättesprång
Och det som det mesta handlar om
Det kanske bara sker en endaste gång

Om du är ute en kväll och går
När allt är härligt och luktar vår
Så vet att nu får man passa sig
För allt är ute efter just dig

För vintern har varit allt för lång
Och sommarn kommer med jättesprång
Och det som det mesta handlar om
Det kanske bara sker en endaste gång

Och går du tanklöst i skog och mark
Och sommarvinden är varm och stark
Så håll dig i om det blåser till
För vinden blåser dig vart den vill

För vintern har varit allt för lång
Och sommarn kommer med jättesprång
Och det som det mesta handlar om
Det kanske bara sker en endaste gång

Och ska du gå förbi ängen sen
Men vägen där över är rak och gen
Så se dig för innan du går hem
För gräs ger fläckar på klänningen

Och vintern har varit allt för lång
Och sommarn kommer med jättesprång
Och det som det mesta handlar om
Det kanske bara sker en endaste gång

Men om det regnar och blåser surt
Och om du vägrar att ge dig ut
För dan är ruggig och natten kall
Det blir det samma iallafall

För vintern har varit allt för lång
Och sommarn kommer med jättesprång
Och det som det mesta handlar om
Det kanske bara sker en endaste gång

Совет тебе - и мне

Теперь можно, наконец, вздохнуть свободно,
Ведь наконец-то зима позади.
Всё наконец-то налаживается,
И между нами всё зелено, как весной.

Зима была слишком длинной,
А лето приходит гигантскими шагами.
И то, о чём всё это,
Может случиться лишь однажды.

Если ты гуляешь вечером,
Когда всё прекрасно и пахнет весной,
То знай, что нужно быть осторожной,
Ведь всё вокруг жаждет только тебя.

Зима была слишком длинной,
А лето приходит гигантскими шагами.
И то, о чём всё это,
Может случиться лишь однажды.

И если ты беззаботно гуляешь по лесу и полю,
А летний ветер тёплый и сильный,
То держись крепче, если он подует сильнее,
Ведь ветер унесёт тебя, куда захочет.

Зима была слишком длинной,
А лето приходит гигантскими шагами.
И то, о чём всё это,
Может случиться лишь однажды.

И если ты потом пойдёшь мимо луга,
А дорога через него прямая и ровная,
То посмотри внимательно, прежде чем идти домой,
Ведь трава оставит пятна на твоём платье.

Зима была слишком длинной,
А лето приходит гигантскими шагами.
И то, о чём всё это,
Может случиться лишь однажды.

Но если идёт дождь и дует промозглый ветер,
И если ты отказываешься выходить,
Потому что день пасмурный, а ночь холодная,
Всё равно будет то же самое.

Зима была слишком длинной,
А лето приходит гигантскими шагами.
И то, о чём всё это,
Может случиться лишь однажды.