Paroles et traduction Olle Adolphson - Sängen (Live På Restaurang Tegnér)

Sängen (Live På Restaurang Tegnér)

En dag, när jag gick ner åt smedjan en sväng
Så kom sme'n ut på gården och ropa:
"Kom hit, får du se på en hopfällbar säng
Som jag just nu har byggt åt min fru
Den här kan man vika på mitten, så här..."
Och så tryckte han till på ett ställe
När jag hjälpt honom upp och han någotsånär
Pustat ut efter chocken och smällen
Tog han sin säng och bar in den till sig
Och så satte han ner den på kammar'n
Praktisk och bra, tänkte jag och sa hej
Han var fiffig och knepig för sju
Han hade en underbar fru

Hon var skön som en huldra och rak som ett träd
Och hon förde sig som en gudinna
Jag tände så hela mitt inre bröts ned
Från den dan då jag först henne såg
Det var som om himlen med blixten mig slog
Och till stoft och till aska mig brände
Var gång jag sedan en flicka mig tog
Tänkte jag ej på annat än henne
Sen gick det fort, på en kvart blev hon min
För en sommar. Åh, Gud, vilken kvinna
Var kväll han gick ut och det smällde i grinden
Steg jag uti kammaren in
Och där gick vi båda i spinn

Åh, vår kärlek stod flammande vallmoblomsröd
Var gång smeden var ute med gänget
På kammaren blåste vi under vår glöd
Och begrep ej att fanken var lös
En afton vid tröskeln det knarrade till
Och det pysslade utanför dörren
Någonting knäppte och sen blev det still
Och sen visste vi ingenting förrän
Något drogs till som man skjuter ett spjäll
Det var någon som röck i ett snöre
Sängen for plötsligt ihop med en smäll
Och jag gjorde ett jättelikt kast
För sent, för vi satt redan fast

In kom smeden och skratta: "Det här var just snyggt
Det gick visst inte helt som ni trodde"
Vi låg inuti sängen som sme'n hade byggt
Det var bara min fot som stack ut
Där låg vi och tryckte och allting var svart
Och vi vred oss som maskar och snodde
Och sen hördes från fönstret förskräckliga skratt
Och där stod hela gänget och glodde
"Vad tycker ni att vi ska ta oss till?
Jag får göra det endaste rätta
Det här ska bli något för folk att berätta"
Sa smeden och bet mig i tån
Och sen bar han ut oss på går'n

Just det! Och där tar historien slut
Sensmoral och såntdär är ju löjligt
Hur det gick sen får ni själv räkna ut
För nåt mera berättar jag ej
Det blir mellan henne och mig

The Bed (Live At Restaurang Tegnér)

One day, when I went down to the smithy for a while
The smith came out into the yard and shouted:
"Come here, you'll see a folding bed
That I just built for my wife
This one can be folded in half, like this..."
And he pressed it in one place
When I helped him up and he had somewhat
Breathed out after the shock and bang
He took his bed and carried it back in
And then he put it down in the bedroom
Practical and good, I thought and said hello
He was clever and tricky for seven
He had a wonderful wife

She was beautiful like a huldra and straight as a tree
And she carried herself like a goddess
I lit up so my whole being was broken down
From the day I first saw her
It was like the sky struck me with lightning
And burned me to dust and ashes
Every time I took a girl later
I didn't think of anything but her
Then it went fast, in fifteen minutes she was mine
For a summer. Oh, God, what a woman
Every night he went out and it slammed in the gate
I stepped into the bedroom
And there we both went crazy

Oh, our love stood flaming poppy red
Every time the blacksmith was out with the gang
In the bedroom we blew under our glow
And didn't understand that the devil was loose
One evening at the threshold it creaked
And it fussed outside the door
Something snapped and then it was still
And then we didn't know anything until
Something was pulled to like you shoot a valve
It was someone tugging on a string
The bed suddenly collapsed with a bang
And I made a huge throw
Too late, because we were already stuck

The smith came in and laughed: "This was just nice
It didn't go exactly as you thought"
We were inside the bed that the smith had built
It was only my foot that stuck out
There we lay and pressed and everything was black
And we wriggled like worms and twisted
And then horrible laughter could be heard from the window
And there stood the whole gang and stared
"What do you think we should do?
I have to do the only right thing
This will be something for people to tell"
Said the smith and bit me on the toe
And then he carried us out into the yard

That's right! And there the story ends
Moral of the story and that sort of thing is ridiculous
How it went then you can figure it out yourself
Because I'm not telling you anything more
It'll be between her and me