Vi segrade ändå - Olle Adolphson traduction en allemand

Vi segrade ändå

En visa vill jag sjunga här
Om Sveriges svarta dag
När segern var så nära oss
Men byttes i nederlag

Vi sände våra pojkar ut
Att slåss i fjärran land
För fosterlandets ära
Deras unga hjärtan brann

Nionde februari
Uti staden Sapporo
En tapper skara såg man där
Det var våra pojkar blå

Med trenne kronor på sitt bröst
De stoltaste man såg
De kämpade, förlorade
Men segrade ändå

Ett mål strax gör Tord Lundström ack
Det var en glädje sann
Men domaren var avig
Och menade på att han

I målområdet varit med
Sin käcka svenska fot
Uti vart ärligt hjärta
Där blev då mycken knot

De anföll oss från alla håll
Men ingen slapp förbi
De tappra svenske stod emot
Det tjeckiskas raseri

I andra perioden
Stod det oavgjort till slut
Fast hela situationen såg
Allt rätt så hopplös ut

Man väntade blott på
En tjeckisk seger inom kort
Men som jehu stod där Mats Lind
En hjälte av äkta sort

Han slogs som blixten, sköt sitt mål
Ett under uppenbart
Av tack Mats Lind, min unge vän
Det dådet glöms ej snart

När tjecken detta ilsket ser
Då börjar han med list
När våra män skall göra mål
Då flyttar han kassen vips

Men våra gossar spelar rent
Förutan vank och brist
Men tjeckerna med trix och knep
De gör två mål till sist

Den kulan visste var den tog
Det måste erkänt bli
Men vänta bara, än finns hopp
Än är inte allt förbi

Och segerns dag ska randas snart
För våra gossar blå
Som kämpade, förlorade
Men segrade ändå

Som kämpade, förlorade
Men segrade ändå

Wir siegten trotzdem

Ein Lied will ich hier singen
Von Schwedens schwarzem Tag,
Als der Sieg uns so nah war,
Doch in Niederlage umschlug.

Wir sandten unsre Jungen aus,
Zu kämpfen in fernem Land.
Für des Vaterlandes Ehre
Ihre jungen Herzen brannten.

Neunter Februar,
In der Stadt Sapporo,
Eine tapf're Schar sah man dort,
Das waren unsre Jungen blau.

Mit drei Kronen auf der Brust,
Die stolzesten, die man sah.
Sie kämpften, verloren,
Doch siegten trotzdem.

Ein Tor schießt gleich Tord Lundström, ach,
Das war 'ne wahre Freude.
Doch der Schiedsrichter war dagegen
Und meinte, dass er

Im Torraum gewesen war mit
Seinem kecken schwed'schen Fuß.
In jedem ehrlichen Herzen
Da gab es viel Murren dann.

Sie griffen uns von allen Seiten an,
Doch keiner kam vorbei.
Die tapf'ren Schweden hielten stand
Der tschechischen Raserei.

Im zweiten Drittel dann
Stand es am Ende unentschieden,
Obwohl die ganze Situation sah
Doch ziemlich hoffnungslos aus.

Man wartete nur noch auf
Einen tschechischen Sieg in Kürze.
Doch wie ein Pfeil stand da Mats Lind,
Ein Held von echtem Schrot und Korn.

Er kämpfte wie der Blitz, schoss sein Tor,
Ein Wunder offenbar.
Hab Dank, Mats Lind, mein junger Freund,
Die Tat vergisst man nicht so bald.

Als der Tscheche dies wütend sieht,
Da fängt er an mit List.
Wenn unsre Männer schießen Tor,
Da verschiebt er fix das Tor.

Doch unsre Jungen spielen fair,
Ohne Tadel oder Fehl.
Doch die Tschechen mit Tricks und Kniff,
Die schießen zwei Tore zuletzt.

Die Kugel wusste, wo sie traf,
Das muss man eingestehen.
Doch warte nur, noch gibt es Hoffnung,
Noch ist nicht alles vorbei.

Und der Siegestag wird bald dämmern
Für unsre Jungen blau,
Die kämpften, verloren,
Doch siegten trotzdem.

Die kämpften, verloren,
Doch siegten trotzdem.