Västanvind - Olle Adolphson traduction en allemand

Västanvind

En dag blev hela havet
En öken för min syn
Och ingen fågel syntes
Där kretsa under skyn

Jag gick bland vilda rosor
Bland rönnbär och bland slån
Och tänkte på min älskade som är långt härifrån

Jag lade mig på marken
Jag nämnde henne namn
Jag tryckte mig mot jorden som var den hennes famn

Och solen sjönk i havet
Och kvällen blev så varm
Jag slumrade och trodde
Hon somnat på min arm

Då hörde jag hur göken han gol men om en stund
Jag somnade på nytt med en vildros mot min mun

Jag var så trött av kärlek
Jag var så trött av sorg
Min älskade har glömt mig och rest till Göteborg

Men akten er I gossar
På Sveriges västra kust
Som reser nu till havet
Och västanvindens pust

Där givas många löften
Men hållas ganska få
Nej västanvind och flickor kan ingen lita på

Westwind

Eines Tages wurde das ganze Meer
Zu einer Wüste vor meinen Augen
Und kein Vogel war zu sehen,
Der dort unter dem Himmel kreiste

Ich ging zwischen wilden Rosen,
Zwischen Ebereschenbeeren und Schlehen
Und dachte an meine Geliebte, die weit von hier ist

Ich legte mich auf die Erde,
Ich nannte ihren Namen
Ich schmiegte mich an die Erde, als wär' sie ihr Schoß

Und die Sonne versank im Meer
Und der Abend wurde so warm
Ich schlummerte und glaubte,
Sie wär' auf meinem Arm entschlafen

Da hört' ich, wie der Kuckuck rief, doch nach 'ner Stund'
Entschlief ich wieder mit 'ner Wildros' an dem Mund

Ich war so müde von Liebe,
Ich war so müde von Gram
Meine Geliebte hat mich vergessen und ist nach Göteborg gereist

Doch nehmt euch in Acht, ihr Burschen
An Schwedens Westküste,
Die ihr nun zum Meer reist
Und des Westwinds Wehen

Dort gibt man viele Versprechen,
Doch gehalten werden nur wenige
Nein, Westwind und Mädchen, denen kann man nicht trau'n