Paroles et traduction Olle Adolphson - Västanvind

Västanvind

En dag blev hela havet
En öken för min syn
Och ingen fågel syntes
Där kretsa under skyn

Jag gick bland vilda rosor
Bland rönnbär och bland slån
Och tänkte på min älskade som är långt härifrån

Jag lade mig på marken
Jag nämnde henne namn
Jag tryckte mig mot jorden som var den hennes famn

Och solen sjönk i havet
Och kvällen blev så varm
Jag slumrade och trodde
Hon somnat på min arm

Då hörde jag hur göken han gol men om en stund
Jag somnade på nytt med en vildros mot min mun

Jag var så trött av kärlek
Jag var så trött av sorg
Min älskade har glömt mig och rest till Göteborg

Men akten er I gossar
På Sveriges västra kust
Som reser nu till havet
Och västanvindens pust

Där givas många löften
Men hållas ganska få
Nej västanvind och flickor kan ingen lita på

West Wind

One day the entire sea
Became a desert to my sight
And no bird could be seen
Circling under the sky

I walked among wild roses
Among rowanberries and blackthorn berries
And thought of my beloved, who is far away

I lay down on the ground
I uttered her name
I pressed myself against the earth, which was her embrace

And the sun sank into the sea
And the evening became so warm
I dozed off and thought
She had fallen asleep in my arms

Then I heard the cuckoo sing, but for a moment
I fell asleep again with a wild rose against my mouth

I was so tired of love
I was so tired of sorrow
My beloved has forgotten me and traveled to Gothenburg

But beware, you boys
On the west coast of Sweden
Who now travel to the sea
And the breath of the west wind

There are many promises made
But few are kept
No, the west wind and girls can't be trusted