Paroles et traduction Olle Grafstrom - Nalle (Vart var du)

Nalle (Vart var du)

De vill att vi ska växa upp
Men kämpa på med samma kludd
Klockan slår emot sig själv
Den roterar allt för snabbt, den kommer fatta eld
Och jag har tappat greppet om min fasta punkt
Livets ryggsäck väger allt för tungt
En bit av sand i ocean
Skjuter vidare till morgondan

(Vart var du?)
När tiden flög förbi oss båda, mycket fortare än förut
Men när jag ser dig nu, du ser helt livlös ut
(Vart var du?)
När jag fick växa upp på allvar
När jag fick min första käftsmäll
Du brukar finnas där för mig
Jag brukar finnas där för dig

Jag tvivlar på mig själv ibland
De sätter mina mål i brand
Du och jag vi känner knappt varran och
Den tiden som vi haft den rinner ut i sand
En gång i tiden var jag en soldat för dig
Nu för tiden är du M.I.A
En bit av sand i ocean
Skjuter vidare till morgondan

(Vart var du?)
När tiden flög förbi oss båda, mycket fortare än förut
Men när jag ser dig nu, du ser helt livlös ut
(Vart var du?)
När jag fick växa upp på allvar
När jag fick min första käftsmäll
Du brukar finnas där för mig
Jag brukar finnas där för dig

Vi skulle ha förändrat världen
Men du lämnade mig själv på vägen

(Vart var du?)
När tiden flög förbi oss båda, mycket fortare än förut
Men när jag ser dig nu, du ser helt livlös ut
(Vart var du?)
När jag fick växa upp på allvar
När jag fick min första käftsmäll
Du brukar finnas där för mig
Jag brukar finnas där för dig
---

Teddy Bear (Where Have You Been)

They want us to grow up
But keep scribbling with the same crayon
The clock beats against itself
It's rotating way too fast, it's gonna catch on fire
And I've lost the grip on my anchor
The backpack of life weighs way too heavy
A grain of sand in the ocean
Drifting further into tomorrow

(Where have you been?)
When time flew past us both, way faster than before
But when I look at you now, you look completely lifeless
(Where have you been?)
When I had to grow up for real
When I got my first real hit
You used to be there for me
I used to be there for you

I doubt myself sometimes
They set fire to my goals
You and I, we barely know each other anymore and
The time that we had, it's running out like sand
I used to be a soldier for you
Nowadays, you're M.I.A
A grain of sand in the ocean
Drifting further into tomorrow

(Where have you been?)
When time flew past us both, way faster than before
But when I look at you now, you look completely lifeless
(Where have you been?)
When I had to grow up for real
When I got my first real hit
You used to be there for me
I used to be there for you

We were supposed to change the world
But you left me all alone on the road

(Where have you been?)
When time flew past us both, way faster than before
But when I look at you now, you look completely lifeless
(Where have you been?)
When I had to grow up for real
When I got my first real hit
You used to be there for me
I used to be there for you
---