Paroles et traduction Olle Ljungström - Eviva España

Eviva España

Jag har varit på semester i Marbella
Bara tänker och drömmer Español
Och mitt hem går mest i rödgult kan man säga
Själv har jag solbrännan som väl är i behåll
På spanska folkets eldighet jag tänt
Och lagt mig till med deras temperament
Så här, sí, låter min musik – eviva España!
Det här, ni, är romantik – eviva España!
Jag tar de orden om igen – eviva España!
Min serenad är muy bien, España por favor
Ifrån väggen tar jag mina kastanjetter
För här ska dansas flamenco, ska ni se
Det ska smattra i parketten när jag sätter
Igång en rivig grej med klackarna, olé
Man struntar väl i gammal töntig pop
För spanska stilen, den är bättre opp
Så här, sí, låter min musik – eviva España!
Det här, ni, är romantik – eviva España!
Jag tar de orden om igen – eviva España!
Min serenad är muy bien, España por favor
Eviva España!
Eviva España!
Eviva España!
España, por favor!

Vive l'Espagne

J'ai été en vacances à Marbella
Je ne pense qu'à l'espagnol et je rêve en espagnol
Et ma maison est surtout rouge et jaune, on peut dire
Moi-même, j'ai le bronzage, qui est bien intact
J'ai été enflammé par la fougue du peuple espagnol
Et j'ai adopté leur tempérament
C'est comme ça, oui, ma musique sonne - vive l'Espagne !
Ça, mon chéri, c'est la romance - vive l'Espagne !
Je vais le répéter encore une fois - vive l'Espagne !
Ma sérénade est très bien, Espagne, s'il te plaît
Je prends mes castagnettes accrochées au mur
Car on va danser le flamenco, tu verras
Ça va claquer sur le parquet quand je vais lancer
Une petite danse endiablée avec mes talons, olé
On se fiche de la vieille pop ringarde
Car le style espagnol, c'est mieux
C'est comme ça, oui, ma musique sonne - vive l'Espagne !
Ça, mon chéri, c'est la romance - vive l'Espagne !
Je vais le répéter encore une fois - vive l'Espagne !
Ma sérénade est très bien, Espagne, s'il te plaît
Vive l'Espagne !
Vive l'Espagne !
Vive l'Espagne !
Espagne, s'il te plaît !