Paroles et traduction Olle Ljungström - Eviva España

Eviva España

Jag har varit på semester i Marbella
Bara tänker och drömmer Español
Och mitt hem går mest i rödgult kan man säga
Själv har jag solbrännan som väl är i behåll
På spanska folkets eldighet jag tänt
Och lagt mig till med deras temperament
Så här, sí, låter min musik – eviva España!
Det här, ni, är romantik – eviva España!
Jag tar de orden om igen – eviva España!
Min serenad är muy bien, España por favor
Ifrån väggen tar jag mina kastanjetter
För här ska dansas flamenco, ska ni se
Det ska smattra i parketten när jag sätter
Igång en rivig grej med klackarna, olé
Man struntar väl i gammal töntig pop
För spanska stilen, den är bättre opp
Så här, sí, låter min musik – eviva España!
Det här, ni, är romantik – eviva España!
Jag tar de orden om igen – eviva España!
Min serenad är muy bien, España por favor
Eviva España!
Eviva España!
Eviva España!
España, por favor!

Да здравствует Испания!

Я был в отпуске в Марбелье,
Только думаю и мечтаю об Испании,
И мой дом, можно сказать, в красно-желтых тонах,
К счастью, мой загар всё ещё держится.
Я зажёгся страстью испанского народа
И перенял их темперамент.
Так, sí, звучит моя музыка – да здравствует Испания!
Это, знаешь, романтика – да здравствует Испания!
Я повторю эти слова – да здравствует Испания!
Моя серенада muy bien, Испания, прошу!
Со стены я снимаю свои кастаньеты,
Сейчас здесь будут танцевать фламенко, вот увидишь.
Пол будет трещать, когда я начну
Лихую дробь каблуками, оlé.
Кому нужна старая, скучная попса,
Когда испанский стиль куда лучше,
Так, sí, звучит моя музыка – да здравствует Испания!
Это, знаешь, романтика – да здравствует Испания!
Я повторю эти слова – да здравствует Испания!
Моя серенада muy bien, Испания, прошу!
Да здравствует Испания!
Да здравствует Испания!
Да здравствует Испания!
Испания, прошу!