Paroles et traduction Olle Ljungström - Jag och min far

Jag och min far

Där borta vid pilen
Har jag lagt min far
Där vilar han tryggt
På den plats han valt
Där brisen från havet
Ger honom fläkt
Där hamnar vi alla tillslut
I min släkt
Uppe vid huset
Finns tårarna kvar
Som vi har samlat
Jag och min far
Märkta av sorgen
Av släktens ord
Av såren vi ärvde
Jag och min far
Våra händer är nötta
Av familjens sigill
Av de som la grunden
För att vi finns till
Cirkeln ska slutas
Det har jag kvar
Vi ska enas i jorden
Jag och min far
Cirkeln ska slutas
Det har jag kvar
Vi ska enas i jorden
Jag och min far
Vi ska enas i jorden
Jag och min far

My Father and I

Over there by the willow tree,
I have laid my father to rest,
There he slumbers peacefully,
In the place he chose to be.
Where the ocean breeze,
Caresses him gently.
This is where we all end up,
In my family,
Up by the house,
The tears we have shed,
Are still present,
My father and I.
Marked by sorrow,
By the words of our ancestors,
By the wounds we inherited,
My father and I.
Our hands are worn,
By our family's legacy,
By those who laid the foundation,
For us to exist.
The circle will be unbroken,
That is my belief,
We will be united in the earth,
My father and I.
The circle will be unbroken,
That is my belief,
We will be united in the earth,
My father and I.
We will be united in the earth,
My father and I.