Paroles et traduction Olle Ljungström - Jag och min far

Jag och min far

Där borta vid pilen
Har jag lagt min far
Där vilar han tryggt
På den plats han valt
Där brisen från havet
Ger honom fläkt
Där hamnar vi alla tillslut
I min släkt
Uppe vid huset
Finns tårarna kvar
Som vi har samlat
Jag och min far
Märkta av sorgen
Av släktens ord
Av såren vi ärvde
Jag och min far
Våra händer är nötta
Av familjens sigill
Av de som la grunden
För att vi finns till
Cirkeln ska slutas
Det har jag kvar
Vi ska enas i jorden
Jag och min far
Cirkeln ska slutas
Det har jag kvar
Vi ska enas i jorden
Jag och min far
Vi ska enas i jorden
Jag och min far

Moi et mon père

Là-bas, près de la flèche,
J'ai déposé mon père,
Là il repose en paix,
À l'endroit qu'il avait choisi,
Où la brise de la mer
Lui apporte un vent frais,
C'est là que nous finirons tous,
Dans ma famille,
Au-dessus de la maison,
Restent les larmes,
Que nous avons recueillies,
Moi et mon père,
Marqués par la tristesse,
Par les mots de la famille,
Par les blessures que nous avons héritées,
Moi et mon père,
Nos mains sont usées,
Par le sceau de la famille,
Par ceux qui ont posé les fondations,
Pour que nous existions,
Le cercle doit se refermer,
C'est ce que j'ai gardé,
Nous allons nous réunir dans la terre,
Moi et mon père,
Le cercle doit se refermer,
C'est ce que j'ai gardé,
Nous allons nous réunir dans la terre,
Moi et mon père,
Nous allons nous réunir dans la terre,
Moi et mon père.