Paroles et traduction Olle Ljungström - Med Eller Utan

Med Eller Utan

Jag tittar framåt, vägen där
Genom ångor av bensin
Asfalten kokar under hjulen
En högre växel är min medicin
Träd blir till skogar
Stenar till berg
Oljan rinner I varje ven
Jag närmar mig målet
Som jag just åkt ifrån
Som jag varken kan leva med
Eller utan
I hundrasextio, utanför Östersund
Känns hjärtat plötsligt rent
Jag lever för farten
Jag lever för ro
Jag lever för att mitt är just mitt
En tår blir ett hav
En atom, en dag
Och allting rinner igenom mig
Jag närmar mig målet
Som jag just åkt ifrån
Som jag varken kan leva med
Eller utan

С тобой или без тебя

Я смотрю вперёд, на дорогу там,
Сквозь бензиновые пары.
Асфальт кипит под колёсами,
Передача повыше — моё лекарство.
Деревья становятся лесами,
Камни — горами,
Масло течёт в каждой вене.
Я приближаюсь к цели,
От которой только что уехал,
С которой я не могу жить ни вместе,
Ни врозь, моя дорогая.
Сто шестьдесят, за пределами Эстерсунда,
Сердце вдруг становится чистым.
Я живу ради скорости,
Я живу ради покоя,
Я живу ради того, что моё — это моё.
Слеза становится морем,
Атом — днём,
И всё протекает сквозь меня.
Я приближаюсь к цели,
От которой только что уехал,
С которой я не могу жить ни вместе,
Ни врозь, моя любимая.