Paroles et traduction Olle Ljungström - Tänk om det vore värt nåt

Tänk om det vore värt nåt

Jag skjuter, jag skjuter
Bort allt jag ser
Du plöjer, böcker
Jag läser fel, men jag är hel
Maskingevär, du är mig så kär
A-o-mmm
A-o-mmm
Tänk om det vore värt nå′t
Som om det vore värt
Tvåtusen år igen
Tvåtusen år i sjön
Jag leker, med revolvern
Den känns så lätt i min hand
Först de fula, sen de snygga
Bort med barnen
Bort med barnen
A-o-mmm
A-o-mmm
Tänk om det vore värt nå't
Som om det vore värt
Tänk om det vore värt nå′t
Som om det vore värt
Tvåtusen år igen
Tvåtusen år i sjön
M-mmm
A-o-mmm
Tänk om det vore värt nå't
Som om det vore värt
Tänk om det vore värt nå't
Som om det vore värt
A-o-mmm
M-mmm. Aa-h
Aaa-ah-o. M-mmm

Et si ça valait le coup

Je tire, je tire
À bout portant
Tu laboures les livres
Je lis de travers, mais je suis entier
Mitraillette, tu es ma chérie
A-o-mmm
A-o-mmm
Et si ça valait le coup
Comme si ça valait
Deux mille ans encore
Deux mille ans dans le lac
Je joue avec le revolver
Il est si léger dans ma main
D'abord les moches, puis les jolies
À bas les enfants
À bas les enfants
A-o-mmm
A-o-mmm
Et si ça valait le coup
Comme si ça valait
Et si ça valait le coup
Comme si ça valait
Deux mille ans encore
Deux mille ans dans le lac
M-mmm
A-o-mmm
Et si ça valait le coup
Comme si ça valait
Et si ça valait le coup
Comme si ça valait
A-o-mmm
M-mmm. Aa-h
Aaa-ah-o. M-mmm