Paroles et traduction Olle Ljungström - Vad händer med oss

Vad händer med oss

Jag kanske lever i misär.
Viss typ av seder,
Sliter mig isär.
Helt utan kläder,
Och alla var där.
Om jag offrar min heder,
Kommer nån att finnas kvar.
Det som händer med oss,
Som aldrig har kunnat slåss.
Ganska pinsamt, förstås.
Vad händer med sånna som oss?
Vad händer med oss?
Vad händer med oss?
Jag kanske ödslar min tid,
Min enda tid,
Till nån bredvid.
Men om jag finner ett svar,
Kommer du att finnas kvar.
Om jag nämner ditt namn,
Nämner du mitt.
Det som händer med oss,
Som aldrig har kunnat slåss.
Ganska pinsamt, förstås.
Vad händer med sånna som oss?
Vad händer med oss?
Vad händer med oss?
Vad händer med oss?
När jag längtar,
Längtar du.

Que se passe-t-il avec nous

Je vis peut-être dans la misère.
Un certain type de coutumes,
Me déchire en deux.
Complètement nu,
Et tout le monde était là.
Si je sacrifie mon honneur,
Quelqu'un restera-t-il ?
Ce qui nous arrive,
À nous qui n'avons jamais pu nous battre.
Assez gênant, bien sûr.
Que se passe-t-il avec des gens comme nous ?
Que se passe-t-il avec nous ?
Que se passe-t-il avec nous ?
Je gaspille peut-être mon temps,
Mon seul temps,
Pour quelqu'un à côté.
Mais si je trouve une réponse,
Resteras-tu ?
Si je prononce ton nom,
Prononceras-tu le mien.
Ce qui nous arrive,
À nous qui n'avons jamais pu nous battre.
Assez gênant, bien sûr.
Que se passe-t-il avec des gens comme nous ?
Que se passe-t-il avec nous ?
Que se passe-t-il avec nous ?
Que se passe-t-il avec nous ?
Quand j'ai envie,
Tu en as envie aussi.