Paroles et traduction Olle Ljungström - Vila vid denna källa

Vila vid denna källa

Vila vid denna källa
Vår lilla frukost vi framställa;
Rött vin med pimpinella
Och en nyss skjuten beckasin
Klang, vad buteljer, Ulla
I våra korgar överstfulla
Tömda i gräset rulla
Och känn vad ångan dunstar fin!
Ditt middagsvin
Ska vi ur krusen hälla
Med glättig min.
Vila vid denna källa.
Blåsen i musikanter
Vid Eols blåst från berg och branter
Sjungen små kärlekspanter
Bland gamla mostrars kält och gnag
Syskon! En sup vid disken
Och pro secundo en på fisken
Krögarn, den basilisken
Summerar taflan full i dag
Ditt middagsvin
Ska vi ur krusen hälla
Med glättig min
Vila vid denna källa
Ditt middagsvin
Ska vi ur krusen hälla
Med glättig min
Vila vid denna källa

Repose près de cette source

Repose près de cette source
Notre petit déjeuner, nous le préparons ;
Du vin rouge avec de la pimprenelle
Et un bécasseau fraîchement abattu
Klang, comme les bouteilles, Ulla
Dans nos paniers débordants
Vidées sur l'herbe, elles roulent
Et sens comme la vapeur s'évapore finement !
Ton vin de midi
Nous le verserons des cruches
Avec un sourire.
Repose près de cette source.
Sifflez, musiciens
Sur le souffle d'Éole des montagnes et des falaises
Chantez de petites chansons d'amour
Au milieu des cris et des râles des vieilles tantes
Frères et sœurs ! Un verre au comptoir
Et un pro secundo pour le poisson
L'aubergiste, ce basilic
Résume la tablée pleine aujourd'hui
Ton vin de midi
Nous le verserons des cruches
Avec un sourire
Repose près de cette source
Ton vin de midi
Nous le verserons des cruches
Avec un sourire
Repose près de cette source