Paroles et traduction Olli Antonio - Ku Skriivaan Mun Kirjan

Ku Skriivaan Mun Kirjan

Me vaan räitään ja kiroillaan
Repus kilisevii flindoja
Tyylii kaikki läpät rivoja
Mun sukupolven pikku vikoja
Emmä puhu vaan mä kirjotan
Junnust asti kääntäny sivui kun rizloja
Mä rokkaan heinäkuussa pipoa ja
Lokakuussa poltan pelti tynnyrissä siltoja
Vaik en osaa skriivata kaunaa tää tarina elää eikäme siit saada taukoo
Mä toivon ettei se riivaa sun aivoi
Kevyt kenkäne elämä ei me siit saada vaimoo
Liian suomalainen runoihin köyhän miehen bukowski
Kulkukoira kulmilt sori jos mä kusin muroihis
Taide osaa puhuu vaik on semi vaikee luku
Kun kappaleet on jaos älä niide ohi nuku
Siinä ilo missä suru meiltä meille niinku fudu
Jos mun tahtiin soivat urut saa sut vajoo älä huku eei
Mä lupaan joskus tää käy järkee vaik
Hetkittäinen hulluus saa tän näyttäytymään tällee
Vaik silmii siristäis koskaan ei oo ikinä
Jos aika ei mee mihinkää nii mihin se sit livistää
Antaa vuosien vaan vilistä niin kauan
Kun se tikittää sit todellisuus nipistää
Aina ollu niinkun ennenkin
Sä annoit sydämmes mut silläkin vaa pelleilin
Aina ollu niinkun ennenkin
Kun lähen menee perit avaimet mun temppeliin
Kyl sä viel jonain päivän hoksaat
Tälläsii me äijät ollaan
Vaik oon rikki niin mä heitän vitsii
Jos se sattuu mä voin piirtää kipsiis
Oon mun ajatuksist hiljaa ne e e
Must tuntuu et sua piinaa se e e
En oo jättämäs sua piihalle
Se kaikki käy järkee kun skriivaa mun kirjaa
Ku skriivaa mun kirjaa
Ku skriivaa mun kirjaa
Ku skriivaa mun kirjaa
Se kaikki käy järkee kun skriivaa mun kirjaa

Writing a Book

All I do is rant and curse
My backpack jingles with pills
My jokes are nothing but garbage
Shortcomings of my generation's little flaws
I don't talk, I write
Been turning pages since I was a kid, like rolling joints
I rock a winter hat in July
And burn bridges in a metal barrel in October
Even if I can't write gracefully, this story lives on, and we can't pause it
I hope it doesn't haunt your brain
Your path's too easy, we can't make a wife out of it
A poem that's too Finnish, a poor man's Bukowski
A street dog from the corners, sorry if I shit in your cereal
Art can speak, even if it's hard to understand
When the music has verses, don't fall asleep on them
Where there's joy, there's sorrow, from us to us, like voodoo
If my tunes play your organ and make you sink, don't drown, no
I promise it'll make sense someday, though
Momentary madness makes this seem like this
Even if I squint, it's never
If time doesn't go anywhere, then where does it run off to?
Let the years just pass for a while
When it ticks, reality pinches
Always been the same as before
You gave me your heart, but I only played with it
Always been the same as before
When I leave, take the keys to my temple
Someday, you'll finally get it
This is what we guys are like
Even though I'm broken, I crack jokes
If it hurts, I can draw on the cast
I'm keeping my thoughts to myself, no
I think you're the one who's tormented by it, no
I'm not leaving you out in the cold
It all makes sense when I write my book
When I write my book
When I write my book
When I write my book
It all makes sense when I write my book