Paroles et traduction Olli Banjo - Deine Sprache

Deine Sprache

Ich weiß nicht wie's geht, ich weiß es nicht...

Guck mal, es ist einfach so, wir haben alle kein Überblick,
Ich nicht über mich, du nicht über dich, uns fehlt leider die Übersicht.
Die letzte Zeit ohne dein Ich-Liebe-Dich war nicht gerade der Übershit,
Es regnet und kübelt Tristesse übern Billard-tisch.
Erzähl mir nicht, ich kenn dich nicht, und du fühlst da nichts,
Ich kenn dein geheimnis, ohne das du nicht schläfst, wenn du müde bist.
Mach die Augen zu, führ mich jetzt, lüge nicht, ich berühr dich jetzt, grübel nicht über übermorgen, dis hier ist im hier und jetzt,
Ich will fühlen ohne filter, lass mich bestehen,
Ich kauf mir schneeweiße Sneakers für den matschigen Regen,
Anstatt mir nen Taxi zu nehmen, nach vorn, bleib ich hier warte prasselnden Regen
Und schwimme durch die Stadt ohne paddel,
Es wie ausgetauscht, die neuen Möbel sind schick,
Aber ich seh mich zu schnell satt an gewöhnlichen Ficks.
Dein neuer Freund intressiert mich nicht, ich hasse ihn,
Er soll mir nicht kommen,
Ich komme ihm dann mit einem übergroßen herz mit waffen drin.
Mir fehlt ein Vermittler von Gedanken zur Sprache,
Jeder Satz ist wie unter Wasser rennen, ich komm nicht voran.
Prinzessin, ich sprech diese Sprache nicht, die mir über dem Magen liegt,
Das was ich dir zu sagen versuche, schaffen Buchstaben nicht.

(Chorus 2x)
Ich weiß nicht, wie's geht
Ich hab viel zu sagen, doch ich sprech deine Sprache nicht und sage nichts
Ich weiß nicht, wie's geht
Ich weiß nicht, wie es geht, ich sprech deine Sprache nicht, ich sage nichts

Jeah,
Ich weiß es und ich sage nichts,
Ich weiß es und ich sage nichts,
Ich weiß es und ich sage nichts,
Ich weiß es und ich sage nichts,
Jeah

Ich weiß nicht wie es geht, wie es funktioniert,
Ich zähl mich rückwärts tief in den schlaf mit 10 liter grundlos bier,
Scheiße, bist du fotogen, nur kann ich mich so nicht freuen,
Ich werf vom Sofa aus Dartpfeile auf das Polaroid,
Du bist der schönste Mensch, den ich kenne, ich kenne viele,
Du bist der am weitesten entfernteste, ich kenne viele,
Ich lauf durch den dichten dichten Alltag
Und mittlerweile machen deine Geister Urlaub von allen Litfasssäulen,
Ich muss durch die Großstadt laufen,
Ich schnaufe mit großen Schaufeln
Und die Wolken peitschen strenges Wasser in meine roten Augen,
Aber ich ruf nicht an, frag mich jetzt, ich weiß es heut,
Ich beobachte dich lieber von weitem im meinen träumen,
Ich lass dich gehen, gewöhn mich an rote Farbe,
Ich zähl schwarze Tage und geb den Alpträumen Kosenamen
Ich hab Tonnen von Gefühlen für dich, aber mir gehn die Fakten aus.
Ich hab dir viel zu sagen, doch das Alphabet ist abgehauen.

(Chorus 2x)
Ich weiß nicht, wie's geht
Ich hab viel zu sagen, doch ich sprech deine Sprache nicht und sage nichts
Ich weiß nicht, wie's geht
Ich weiß nicht, wie es geht, ich sprech deine Sprache nicht, ich sage nichts

Jeah,
Ich weiß es und ich sage nichts,
Ich weiß es und ich sage nichts,
Ich weiß es und ich sage nichts,
Ich weiß es und ich sage nichts,
Jeah

Your Language

I don't know how it goes, I just don't know...

Look, it's just like this, we all lack perspective,
I don't about myself, you don't about yourself, we unfortunately lack the overview.
The last time without your I-love-you wasn't exactly the best,
It's raining and pouring sadness over the billiard table.
Don't tell me, I don't know you, and you don't feel anything there,
I know your secret, the one you can't sleep without when you're tired.
Close your eyes, lead me now, don't lie, I'll touch you now, don't ponder about the day after tomorrow, this here is in the here and now,
I want to feel without filters, let me pass,
I'll buy myself snow-white sneakers for the muddy rain,
Instead of taking a taxi, forward, I'll stay here, wait for the pattering rain
And swim through the city without a paddle,
It's like it's been replaced, the new furniture is chic,
But I get tired of ordinary fucks too quickly.
Your new boyfriend doesn't interest me, I hate him,
He shouldn't come near me,
I'll come at him with an oversized heart filled with weapons.
I'm missing a mediator from thoughts to language,
Every sentence is like running underwater, I'm not getting anywhere.
Princess, I don't speak this language that sits heavy on my stomach,
What I'm trying to tell you, letters can't achieve.

(Chorus 2x)
I don't know how it goes
I have a lot to say, but I don't speak your language and I say nothing
I don't know how it goes
I don't know how it goes, I don't speak your language, I say nothing

Yeah,
I know it and I say nothing,
I know it and I say nothing,
I know it and I say nothing,
I know it and I say nothing,
Yeah

I don't know how it goes, how it works,
I count myself backwards deep into sleep with 10 liters of pointless beer,
Shit, you're photogenic, but I can't be happy like this,
I throw darts at the Polaroid from the sofa,
You're the most beautiful person I know, I know many,
You're the furthest away, I know many,
I walk through the dense, dense everyday life
And meanwhile, your ghosts take a vacation from all the advertising pillars,
I have to walk through the big city,
I pant with big shovels
And the clouds whip strict water into my red eyes,
But I don't call, ask me now, I know it today,
I'd rather watch you from afar in my dreams,
I let you go, get used to the color red,
I count black days and give nightmares pet names
I have tons of feelings for you, but I'm running out of facts.
I have a lot to tell you, but the alphabet has run away.

(Chorus 2x)
I don't know how it goes
I have a lot to say, but I don't speak your language and I say nothing
I don't know how it goes
I don't know how it goes, I don't speak your language, I say nothing

Yeah,
I know it and I say nothing,
I know it and I say nothing,
I know it and I say nothing,
I know it and I say nothing,
Yeah