Paroles et traduction Olli Banjo - Deutschland
Deutschland,
Deutschland,
hebt
Eure
Arme,
schliesst
Euch
zusammen,
folgt
jetzt
mir
und
gebt
mir
Eure
Signale!
Германия,
Германия,
поднимите
руки,
соберитесь
вместе,
а
теперь
следуйте
за
мной
и
подавайте
мне
свои
сигналы!
Ich
sag':
Deutschland,
Deutschland,
wenn
ich
Euch
berührt
hab',
ja,
dann
kommt
näher,
hebt
den
Arm,
sagt
Ja
und
folgt
jetzt
dem
Führer!
Германия
Германия,
Германия,
если
я
прикоснулся
к
вам,
да,
тогда
подойдите
ближе,
поднимите
руку,
скажите
"да",
а
теперь
следуйте
за
фюрером!
Deutschland,
meine
Heimat,
geliebtes
Land,
hier
ist
mein
Beitrag.
Seitdem
ich
klein
war,
seit
fast
drei
Jahrzehnten
bist
Du
mein
Land.
Германия,
моя
родина,
любимая
страна,
вот
мой
вклад.
С
тех
пор
как
я
был
маленьким,
почти
три
десятилетия
ты
был
моей
страной.
Von
Bayern
nach
Weimar
und
weil
ich
'ne
ganze
Weile
beteiligt
am
Teil
war,
zeig'
ich
Bereitschaft,
mach'
vor
allem
meine
Feinde,
Vorurteile,
begreifbar.
От
Баварии
до
Веймара,
и
поскольку
я
был
вовлечен
в
это
дело
довольно
долгое
время,
я
проявляю
готовность,
прежде
всего,
дать
понять
своим
врагам,
предрассудкам.
Das
ist
mein
Land,
in
dem
jeder
zweite
Heimatverein
Feindschaft
vereint
hat,
am
Mic,
als
würd'
es
sie
reich
machen
und
Gewissen
vereinbart.
Это
моя
страна,
в
которой
каждый
второй
родной
клуб
объединяет
вражда,
в
первую
очередь,
как
будто
это
делает
их
богатыми
и
объединенными
совестью.
Jeder
Zweite
bei
drei
Grad
kurz
vor
Moskau
noch
dabei
war,
als
die
Streitmacht
im
Eisgraben
einbrach,
doch
heimlich
noch
Heil
sagte.
Каждый
второй
при
температуре
около
трех
градусов
в
Подмосковье
все
еще
присутствовал
при
этом,
когда
войска
проваливались
в
ледяной
ров,
но
втайне
все
же
сказал,
что
выздоровел.
Das
ist
der
Fakt,
der
mich
packt,
denn
ich
lese
die
Bücher.
Was
konnte
Euch
in
diese
Phase
verführen?
Ich
hab'
die
Fernbedienung,
packe
es
nicht
und
frage
mich
dann,
ob
mich
diese
Bilder
berühren.
Это
факт,
который
меня
поражает,
потому
что
я
читаю
книги.
Что
могло
соблазнить
вас
на
этом
этапе?
У
меня
есть
пульт,
я
не
беру
его,
а
потом
задаюсь
вопросом,
трогают
ли
меня
эти
фотографии.
Ich
guck'
hinter
die
Tür,
was
passiert,
nachts
maskiert
oder
unter
vorgehaltener
Hand,
im
gespaltenen
Land
sind
die
Rassisten,
die
fackeln
nicht
lange,
die
stecken
die
schwarzen
Asylanten
in
Brand.
Я
подглядываю
за
происходящим
за
дверью,
в
масках
ночью
или
под
прицелом,
в
разделенной
стране
расисты,
они
недолго
зажигают
факелы,
они
поджигают
убежища
для
чернокожих.
Sag'
mir,
Deutschland,
warum
Ihr
so
enttäuscht
seid,
was
macht
Euch
frustriert,
warum
Ihr
nur
deutsch
seid,
wenn
Ihr
unter
Euch
seid,
Euch
'ne
Glatze
rasiert?
Скажите
мне,
Германия,
почему
вы
так
разочарованы,
что
вас
расстраивает,
почему
вы,
немцы,
бреетесь
наголо
только
тогда,
когда
находитесь
среди
своих?
Merkst
Du
nicht,
dass
Du
alles
Gute
mit
Füssen
trittst,
wenn
Du
wütend
bist?
Stell'
Dir
vor,
man
sagt
Dir,
Du
bist
dreckig
und
aus
der
Dusche
kommt
nix
Flüssiges.
Разве
ты
не
понимаешь,
что,
когда
злишься,
ты
пинаешь
ногами
все
хорошее?
Представь,
тебе
говорят,
что
ты
грязный
и
из
душа
не
выходит
ничего
жидкого.
Wie
fühlst
Du
Dich,
fühlst
Du
Dich
gut?
Deutschland
über
alles,
Übermenschen
im
Überfluss,
vom
Mississippi
an
die
Saale.
Как
ты
себя
чувствуешь,
хорошо
себя
чувствуешь?
Германия
превыше
всего,
сверхлюди
в
изобилии,
от
Миссисипи
до
Заале.
//Danach
Halle,
Schlesien
bis
ins
Slowakai
zurück.
Das
grosse
Vorbild
vom
Führer,
doch
auch
Caesar
war
verrückt.
//
После
этого
Галле,
Силезия
и
обратно
в
Словакию.
Великий
пример
лидера,
но
Цезарь
тоже
был
сумасшедшим.
Es
geht
um
Deutschland,
Du
mein
Leid,
ja,
der
Dichter
und
Denker,
Hitler
und
Genscher,
Völler,
Goete
und
Schiller,
Kirch,
Merz
und
Bänker.
Речь
идет
о
Германии,
О
тебе,
моя
печаль,
о
поэте
и
мыслителе,
Гитлере
и
Геншере,
Феллере,
Гете
и
Шиллере,
Кирхе,
Мерце
и
Банкере.
Bratwurst,
Döner,
Kebab,
Ramadan,
Kamara
an
Vaterstaat,
Germania
Handverband,
sehen
uns
nächstes
Jahr
am
Ballermann.
Das
ist:
Колбаса,
шаурма,
кебаб,
Рамадан,
Камара
ан
Фатерштаат,
Федерация
гандбола
Германии,
увидимся
в
следующем
году
на
балу.
Это:
Deutschland,
Deutschland,
hebt
Eure
Arme,
schliesst
Euch
zusammen,
folgt
jetzt
mir
und
gebt
mir
Eure
Signale!
Германия,
Германия,
поднимите
руки,
соберитесь
вместе,
а
теперь
следуйте
за
мной
и
подавайте
мне
свои
сигналы!
Ich
sag':
Deutschland,
Deutschland,
wenn
ich
Euch
berührt
hab',
ja,
dann
kommt
näher,
hebt
den
Arm,
sagt
Ja
und
folgt
jetzt
dem
Führer!
Германия
Германия,
Германия,
если
я
прикоснулся
к
вам,
да,
тогда
подойдите
ближе,
поднимите
руку,
скажите
"да",
а
теперь
следуйте
за
фюрером!
Deutschland,
Deutschland,
hebt
Eure
Arme,
schliesst
Euch
zusammen,
folgt
jetzt
mir
und
gebt
mir
Eure
Signale!
Германия,
Германия,
поднимите
руки,
соберитесь
вместе,
а
теперь
следуйте
за
мной
и
подавайте
мне
свои
сигналы!
Ich
sag':
Deutschland,
Deutschland,
wenn
ich
Euch
berührt
hab',
ja,
dann
kommt
näher,
hebt
den
Arm,
sagt
Ja
und
folgt
jetzt
dem
Führer!
Германия
Германия,
Германия,
если
я
прикоснулся
к
вам,
да,
тогда
подойдите
ближе,
поднимите
руку,
скажите
"да",
а
теперь
следуйте
за
фюрером!
Ich
leb'
in
Deutschland,
Land
im
Überfluss,
Reizüberflutung.
Was
gut
tut,
ist
kein
Luxus,
wir
ha'm
Frootloops,
Milch
und
genug
Brot.
Я
живу
в
Германии,
страна
изобилия,
переполненная
раздражителями.
Что
хорошо,
это
не
роскошь,
у
нас
есть
продукты,
молоко
и
достаточно
хлеба.
Es
tut
Not
den
anderen
Ländern
zu
spenden,
mein
Weltbild
bekennt
das.
Das
Verhältnis
hat
sich
verändert
seit
dem
elften
September.
Нет
нужды
жертвовать
другим
странам,
мое
мировоззрение
признает
это.
Отношения
изменились
с
одиннадцатого
сентября.
Wenn
ich
durch
die
Strassen
schlender',
nicht
rasiert,
schauen
'se
mich
streng
an.
Wieder
so'n
Ausländer
Schläfer
mit
bunten
Gewändern
und
Sprengsatz
Когда
я
хожу
по
улицам,
не
выбритый,
они
строго
смотрят
на
меня.
Опять
эти
иностранцы,
спящие
в
разноцветных
халатах
и
со
взрывным
устройством
Unter'm
Unterhemd
an.
Und
rufen
gleich
nach
Rasterfahndungen,
nehmen
alles,
was
Bart
und
Rastas
hat,
in
Haft
ab
Hamburg.
Надень
под
майку.
И
сразу
же
объявят
розыск,
заберут
все,
что
есть
у
Барта
и
Растаса,
и
отправят
под
стражу
в
Гамбург.
Was
der
Anlass
vom
Vaterstaat
für
den
Paragraph,
nur
weil
ich
keine
Pfarrer
mag,
plan
ich
'n
Attentat,
sag'
Halama
Arafat.
Что
касается
причины,
по
которой
Отцовское
государство
ввело
этот
параграф,
то
только
потому,
что
я
не
люблю
священников,
я
планирую
покушение,
скажи
"Халаме
Арафату".
Unter
Tatverdacht,
weil
ich
in's
Raster
pass'
und
Zaster
hab',
Kraftfahr
zwei
Semester
hatte,
mach'
ich
Köln
im
Laster
platt.
Под
подозрением
в
совершении
преступления,
потому
что
у
меня
есть
пропуск
в
сетку
и
пропуск,
у
меня
было
два
семестра
за
вождение,
поэтому
я
расплескиваю
одеколон
в
грузовике.
Deutschland,
denk'
an
die,
dessen
Rasse
Du
hetzt,
denn
ich
lache
zuletzt,
lade
durch,
ziehe,
wünsche
mir
das
amerikanische
Waffengesetz.
Германия,
подумай
о
той,
чью
расу
ты
ненавидишь,
потому
что
я
смеюсь
последним,
загружаюсь,
тяну,
желаю
соблюдать
американский
закон
об
оружии.
Denn
wir
hassen
die
Pest,
so
wie
Haider,
so
wie
Stoiber,
sogar
Politiker
beleidigen
Gäste.
Ääähm,
stotter',
rede
zu
schnell,
Rededuell,
er
hat
'n
Kilogramm
an
Kreide
gefressen.
Потому
что
мы
ненавидим
чуму,
как
Хайдер,
как
Штойбер,
даже
политики
оскорбляют
гостей.
Эээ,
заика,
говори
слишком
быстро,
говори
на
дуэли,
он
съел
килограмм
мела.
Leute,
wir
bleiben
im
Westen,
warum
in
den
losten
Osten,
wenn
das
Übel
in
München
hockt?
Wer
lyncht
den
Mob,
Politik
sucht
immer
den
Sündenbock,
kündigt
Deinen
Job.
Ребята,
мы
остаемся
на
Западе,
зачем
идти
на
свободный
Восток,
если
зло
притаилось
в
Мюнхене?
Кто
линчует
толпу,
политика
всегда
ищет
козла
отпущения,
увольняйся
с
работы.
Deutschland,
blond
und
blaue
Augen,
haust
Deine
Kinder,
Claudia
Schiffer,
Boris
Becker,
blasse
Aushängeschilder,
ist
das
hier:
Германия,
блондинка
с
голубыми
глазами,
дом
твоих
детей,
Клаудия
Шиффер,
Борис
Беккер,
бледные
дети
с
плаката,
это
здесь:
Deutschland,
Deutschland,
hebt
Eure
Arme,
schliesst
Euch
zusammen,
folgt
jetzt
mir
und
gebt
mir
Eure
Signale!
Германия,
Германия,
поднимите
руки,
соберитесь
вместе,
а
теперь
следуйте
за
мной
и
подавайте
мне
свои
сигналы!
Ich
sag':
Deutschland,
Deutschland,
wenn
ich
Euch
berührt
hab',
ja,
dann
kommt
näher,
hebt
den
Arm,
sagt
Ja
und
folgt
jetzt
dem
Führer!
Германия
Германия,
Германия,
если
я
вас
тронул,
да,
тогда
подойдите
ближе,
поднимите
руку,
скажите
"да",
а
теперь
следуйте
за
фюрером!
Deutschland,
Deutschland,
hebt
Eure
Arme,
schliesst
Euch
zusammen,
folgt
jetzt
mir
und
gebt
mir
Eure
Signale!
Германия,
Германия,
поднимите
руки,
соберитесь
вместе,
а
теперь
следуйте
за
мной
и
подавайте
мне
свои
сигналы!
Ich
sag':
Deutschland,
Deutschland,
wenn
ich
Euch
berührt
hab',
ja,
dann
kommt
näher,
hebt
den
Arm,
sagt
Ja
und
folgt
jetzt
dem
Führer!
Германии
Германии,
если
я
прикоснулся
к
вам,
да,
тогда
подойдите
ближе,
поднимите
руку,
скажите
"да",
а
теперь
следуйте
за
фюрером!
Ich
schau'
im
Fernsehen
die
Lieder,
auf
Viva,
MTV,
Giga,
seh'
mich
nie
da,
seh'
die
Rap-Elite
im
Deutsch
Hip
Hop
Fieber.
Я
смотрю
песни
по
телевизору,
на
Viva,
MTV,
Giga,
никогда
не
вижу
себя
там,
смотрю
рэп-элиту
в
немецкой
хип-хоп
лихорадке.
Nie
war
Hip
Hop
weaker,
muss
sagen,
dass
fast
alle
Crews
Dreck
sind,
doch
ich
seh'
ihre
Fressen
anstatt
meine
oft
in
der
Backspin.
Хип-хоп
никогда
не
был
слабее,
должен
сказать,
что
почти
все
команды
- грязь,
но
я
часто
вижу,
как
их
команды
едят,
а
не
мои,
в
бэкспине.
Und
die
Backspin
macht
keinen
Bericht,
journalistisches
Leck,
nur
weil
die
Juice
von
Anfang
an
gecheckt
hat,
was
in
mir
steckt.
И
Backspin
не
делает
репортаж,
журналистскую
утечку,
просто
потому,
что
Juice
с
самого
начала
проверил,
что
у
меня
внутри.
Ja,
das
ist
Deutschland
und
das
wird's
wohl
auch
immer
bleiben,
immer
biten,
immer
beneiden,
immer
an
Tightness
vorbeigehen.
Да,
это
Германия,
и,
вероятно,
такой
она
останется
всегда,
всегда
кусая,
всегда
завидуя,
всегда
проходя
мимо
стеснения.
Deutschland,
gute
Land,
drecks
Hip
Hop
Land,
drecks
Hip
Hop
Land,
kaltes
Land.
Keiner
kann
an
mein
Level
zu
rappen,
ich
setz'
den
Wald
in
Brand.
Германия,
хорошая
страна,
грязная
страна
хип-хопа,
грязная
страна
хип-хопа,
холодная
страна.
Никто
не
может
подняться
до
моего
уровня,
я
подожгу
лес.
Deutschland,
erste
Hilfe,
weil
ich's
Texten
lieb'.
Ihr
seid
alle
zum
Kotzen,
Roman
macht
die
besten
Beats!
Das
ist:
Германия,
первая
помощь,
потому
что
я
люблю
тексты
".
Все
вы,
ребята,
отстой,
Роман
делает
лучшие
биты!
Это:
Deutschland,
Deutschland,
hebt
Eure
Arme,
schliesst
Euch
zusammen,
folgt
jetzt
mir
und
gebt
mir
Eure
Signale!
Германия,
Германия,
поднимите
руки,
соберитесь
вместе,
теперь
следуйте
за
мной
и
подавайте
мне
свои
сигналы!
Ich
sag':
Deutschland,
Deutschland,
wenn
ich
Euch
berührt
hab',
ja,
dann
kommt
näher,
hebt
den
Arm,
sagt
Ja
und
folgt
jetzt
dem
Führer!
Германии
Германии,
если
я
прикоснулся
к
вам,
да,
тогда
подойдите
ближе,
поднимите
руку,
скажите
"да",
а
теперь
следуйте
за
фюрером!
Deutschland,
Deutschland,
hebt
Eure
Arme,
schliesst
Euch
zusammen,
folgt
jetzt
mir
und
gebt
mir
Eure
Signale!
Германия,
Германия,
поднимите
руки,
соберитесь
вместе,
теперь
следуйте
за
мной
и
подавайте
мне
свои
сигналы!
Ich
sag':
Deutschland,
Deutschland,
wenn
ich
Euch
berührt
hab',
ja,
dann
kommt
näher,
hebt
den
Arm,
sagt
Ja
und
folgt
jetzt
dem
Führer!
Германии
Германии,
если
я
прикоснулся
к
вам,
да,
тогда
подойдите
ближе,
поднимите
руку,
скажите
"да",
а
теперь
следуйте
за
фюрером!
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Roman Preylowski, Oliver Otubanjo, Savas Yurderi, Emanuel Rehwald, Enrico Di Ventura
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.