Paroles et traduction Olli Banjo - Ich Bin Frei

Ich Bin Frei

Ich bin ein normaler Mensch mit Ängsten, Zweifeln,
Längst nich reif, doch auf eigenen Beinen.
Ich weigere mich, mir ein Leitbild einzuverleiben,
Dass gleich geschaltet meine Freiheit beschneidet.
Ich schlaf' bis um eins,
Weil ich weiss, dass ich abends dann nach harter Arbeit,
So sagenhaft schlafen kann.
Ich will nach Bali fahren, Harley fahren,
Party machen, arbeiten, alles ist auf meinem Lageplan.
Individuell, unique, einzigartig, es ist keine Phase,
Es ist meine Basis,
Mein Schicksal, frei von gesellschaftlichen Zwängen,
Denn schon in der Schule fand' ich die Gänge zu eng.
Und zu dunkel und zu statisch gebaut,
Ich wurd' manisch, wollt raus,
Bekam Valium, Downs,
Ich war tagelang drauf',
Wollte arbeiten, raus,
Was will ich mit Kurvendiskussion auf'm Bau.
Auf der Bühne oder im Olympiastadium,
Ich such' im Periodensystem Thalium.
Ich hab versagens' Angst,
Ich krieg'n Magenkrampf,
Ich will Rockstar werden, kein Mathematiker.
Ich scheiß auf alle, ich lehn' mich auf jeden,
Den ganzen Apparat, gegen Lehrer, Wandertag,
Leistungskurs, Notenschnitt, Numerus-Clausus,
Ich wart' mit dem Kopfhörer auf, auf die Pause.
Ich will laufen, atmen und durchschnaufen, leben,
Ich will freie Entfaltung auf allen Wegen.
Ich will in das Korsett nicht rein, sondern raus.
Ich will meine eigene Zeichnung dann auch bauen...

Ich bin frei!

Wir sind eingeschnappt, taubgemacht, dummgehalten,
Wir sind unter Wert verkauft, ob jung und alt,
Ob groß und klein, ob Mann, ob Frau, Rot und schwarz,
Wir sind verschieden, haben alle Potenzial,
Sind Arzt und wollen Heil, sind Stars im Volleyball.
Wir haben alle 'ne Bestimmung, Olli kann,
Alles werden.
Also lass' mir Freiraum,
Freie Entfaltung,
Ich will ins Leben reinhauen.
Ich sprenge die Regeln, wie DDR-Mauer,
Ich mach' die Utopie zur Wahrheit und baue Gebäude,
Die Bauart: gemauert mit Säulen,
Erklettere Bäume und pflücke mir Träume.
Ich scheiße auf Dogmen, ich spreng' was zu eng ist,
Ich schmuggle Kilos Dynamit ins Gefängis.
Ich zünde die Lunte, lass die Bombe hochgehen,
Ich werfe mit Steinen, ich kämpfe für's Glück – Ich bin frei!

Ich bin frei!
Das ist meine Lifeshow!
Wo ist Deine Lifeshow?
Ich hoff' Du hast 'ne Lifeshow.
Jeder braucht 'ne Lifeshow.
Wo ist Dein Leben, ich hoff' du hast ein Leben.
Eins was Dich nicht upfucked, eins was dich atmen lässt.
Seit ich klein war wollt ich Fussballer werden oder Musiker, Rapper.
Schauspielen, Rapstar.
Bin kein Millionär, aber ich bin glücklich.
Ich wach morgens auf und kann in den Spiegel gucken und sag:
Es ist gut.
Ey mach Dein Leben klar, scheiß auf die ganzen Tetrapaks, alles Vierecke.
Weiße' was ich mein? - Scheiß drauf.
Ich bin frei!

I Am Free

I'm a normal guy with fears, doubts,
Not quite mature, but standing on my own two feet.
I refuse to adopt a role model,
That, like a switch, restricts my freedom.
I sleep until one,
Because I know that in the evening after hard work,
I can sleep so soundly.
I want to go to Bali, ride a Harley,
Party, work, everything is on my schedule.
Individual, unique, one of a kind, it's not a phase,
It's my foundation,
My destiny, free from societal constraints,
Because even in school I found the hallways too narrow.
And too dark and too statically built,
I became manic, wanted out,
Got Valium, downs,
I was on it for days,
Wanted to work, get out,
What do I want with curve discussion on a construction site.
On stage or in the Olympic stadium,
I'm looking for thallium in the periodic table.
I have a fear of failure,
I get stomach cramps,
I want to be a rock star, not a mathematician.
I don't care about anyone, I lean on everyone,
The whole apparatus, against teachers, field trips,
Advanced courses, grade point average, numerus clausus,
I'm waiting with my headphones on, for the break.
I want to run, breathe and catch my breath, live,
I want free development in all ways.
I don't want to be in the corset, but out.
I want to build my own drawing then...

I am free!

We are offended, deafened, dumbed down,
We are sold below value, young and old,
Whether big or small, whether man, whether woman, red and black,
We are different, we all have potential,
Are doctors and want healing, are stars in volleyball.
We all have a destiny, Olli can,
Become anything.
So give me space,
Free development,
I want to get into life.
I break the rules, like the Berlin Wall,
I turn utopia into truth and build buildings,
The construction: bricked with columns,
I climb trees and pick my dreams.
I don't care about dogmas, I blow up what's too tight,
I smuggle kilos of dynamite into prison.
I light the fuse, let the bomb go off,
I throw stones, I fight for happiness - I am free!

I am free!
This is my life show!
Where is your life show?
I hope you have a life show.
Everyone needs a life show.
Where is your life, I hope you have a life.
One that doesn't fuck you up, one that lets you breathe.
Since I was little I wanted to be a footballer or a musician, rapper.
Acting, rap star.
I'm not a millionaire, but I'm happy.
I wake up in the morning and I can look in the mirror and say:
It's good.
Hey get your life straight, fuck all the tetra packs, all squares.
Know what I mean? - Fuck it.
I am free!