Paroles et traduction Olli Banjo - Lichtplanet

Lichtplanet

Es geht ruck zuck, runter auf den Hosenboden
Mein Freund guckt Dich an Du liegst am Boden
Deine Seele ist blass, ne verwelkte rote Rose
Jede Stimmung nur ein Abziehbild des schon gewohnten
Ebbe und Flut, immer heftiger trifft der Intervall
Immer kürzer die Abstände Du suchst das Glück mit Gewalt
Deine Seele ist Heimatlos, ohne Wohnsitz
Du schläfst auf giftigen Inseln und träumst von hohlem Frohsinn
Du wärmst Dich in Löffelstellung am Kohleofen
Und ein Mann mit Bart erzählt Dir Geschichten in großen Strophen
Doch die Mitte fordert Tribut, sie vereist den Ofen
Deine Nabelschnur wird abgerissen und Du heizt die Schore
Die Nadel fuhr, direkt durch die Nabelschnur
Schwarz-rot, bei Schneewittchen blutet und es stach' der Dorn
Es tropft in den Schnee, es schießt in einer Farbensonde
Durch die Vene, hundert rote Rosen in die Abendsonne
Wir sind auf der Suche nach dem Lichtplanet
Wir gucken solang' in die Sonne, bis wir nichts mehr sehen
Wie konnte die Welt uns nur so Missverstehen
Wir sind auf der Suche nach dem Lichtplanet
Schwarze Löcher fressen Materie, schlucken Licht
Sie versprechen kurze Wege, Abkürzung, der Trip ist dicht
Doch der Weg durch das Wurmloch zum Lichtplanet
Ist eng, wenn man merkt, dass die Schulter nicht durch den Trichter gehen
Wir weichen aus, verdrängen Probleme, die fiese Kälte
Im Sturm der Seele umschiffen wir Riesen Felsen
Glück kann da nicht greifen, wie ein nasser Reifen
Und Fügungen klingen durch die Luft, wie 'ne Gitarrenseite
Gott lässt sich nicht ausrechnen, sei geduldig
Drogen versprechen die Wolken, doch bleiben dem Himmel schuldig
Schwarz weiß, heiß kalt, hoch tief, gut schlecht
Heil faul, vor zurück, dunkel hell, links rechts
Wir unterwerfen uns der Gravitation, finden Mitte
Und suchen nicht länger künstlich Glück, überschminken Pickel
Ich schwimm' in die Flut vertrau' dabei auf Jesus Christus
Und nehme die Wogen dieser Lebenswelle still im Rhythmus
Wir sind auf der Suche nach dem Lichtplanet
Wir gucken solang' in die Sonne, bis wir nichts mehr sehen
Wie konnte die Welt uns nur so Missverstehen
Wir sind auf der Suche nach dem Lichtplanet
Ein Planet, ein Planet, ein Planet

Планета света

Всё происходит быстро, ты падаешь на самое дно,
Мой друг смотрит на тебя, ты лежишь на земле.
Твоя душа бледна, как увядшая алая роза,
Каждое настроение — лишь копия уже привычного.
Приливы и отливы, всё сильнее бьёт интервал,
Всё короче расстояния, ты ищешь счастья силой.
Твоя душа бездомна, без прописки,
Ты спишь на ядовитых островах и видишь сны о пустом веселье.
Ты греешься, сжавшись, у угольной печи,
И мужчина с бородой рассказывает тебе истории длинными строфами.
Но середина требует свою дань, она сковывает печь льдом,
Твоя пуповина обрывается, и ты разжигаешь ссору.
Игла прошла, прямо через пуповину,
Чёрно-красный, у Белоснежки течёт кровь, её уколол шип.
Кровь капает на снег, она стреляет в цветовом зонде
Сквозь вену, сто алых роз в вечернем солнце.
Мы ищем планету света,
Мы смотрим на солнце, пока ничего не видим.
Как мир мог нас так не понять?
Мы ищем планету света.
Чёрные дыры пожирают материю, поглощают свет,
Они обещают короткие пути, сокращения, плотный трип.
Но путь сквозь червоточину к планете света
Узок, когда понимаешь, что плечи не проходят в воронку.
Мы уклоняемся, вытесняем проблемы, эту мерзкую стужу,
В буре души мы огибаем гигантские скалы.
Счастье не может удержаться здесь, как мокрая шина,
И предзнаменования звучат в воздухе, как гитарная струна.
Бога нельзя просчитать, будь терпеливой.
Наркотики обещают облака, но остаются в долгу перед небом.
Чёрное и белое, горячее и холодное, высокое и низкое, хорошее и плохое,
Здоровое и ленивое, вперёд и назад, тёмное и светлое, левое и правое.
Мы подчиняемся гравитации, находим центр
И больше не ищем искусственного счастья, не маскируем прыщи.
Я плыву в потоке, доверяясь Иисусу Христу,
И принимаю волны этой жизненной волны молча, в ритме.
Мы ищем планету света,
Мы смотрим на солнце, пока ничего не видим.
Как мир мог нас так не понять?
Мы ищем планету света.
Планета, планета, планета.