Paroles et traduction Olli Banjo - Nix Fühlen

Nix Fühlen

Warum kann ich nichts fühlen?
Wenn meine Freundin wieder mal Tracks von P. Diddy pumpt,
Raps ohne Hintergrund, 16 Stunden Minimum, nächtelang Sex and the City guckt,
Warum kann ich nichts fühlen?
Es ist wieder Winnetou gegen Winnie-Pooh, es ist so Barbie gegen Ken,
Wieder mal das Doppel-X-Chromosom gegen X plus Y
Warum kann ich nichts fühlen?
Huh, der Unterschied ist rigoros,
Sex oder Libido, wechsel' dass Kimono,
Entweder bin ich doof, schlecht oder mit Niveau
Warum läuft Harald Schmidt nur einmal die Woche?
Warum hat Adolf Hitler keiner erschossen?
Und warum hab' ich 1000 Freunde auf Facebook
Und fühle mich trotzdem alleine wie ne schwangere Seekuh?
Warum sitzen dumme Gangster-Rapper bei Kerner?
Und arme Kiddies ohne Arbeit bei Vera?
Warum ist Jesus nicht Barack Obama?
Und Obama Bin Laden nicht St. Martins Vater?
Und wirft Obama nach dem Wahlkampf
Auf Nordkorea und Japan Napalm?
Oder macht er wahr, was
Er auch gesagt hat, Gospelsänger wie ein schwarzer Pater,
Schwarzer Priester, Halleluja, Yes We Can,
Und eure Banken bedanken sich, thank you, man
Und dann kuscheln wir alle zusammen
Die Armen sind reich und die Banken sind arm
Und dann kommt Karl Marx vorbei, streicht die DDR bunt in Schwarzarbeit,
Ich kann das leider weder glauben, noch fühlen,
Ich verlass mich auf mein Bauchgefühl
[Chorus]
Ich kann das nicht fühlen,
Warum kann nichts fühlen, was ihr sagt?
Nichts fühlen was ihr liebt? Nichts fühlen was ihr habt?
Ich kann es nicht fühlen,
Warum kann nichts fühlen, was ihr sagt?
Nichts fühlen was ihr liebt? Nichts fühlen was ihr habt?
Sie verkaufen uns ein Märchen, ein Märchen
Sie verkaufen uns ein Märchen, ein Märchen

Die Werbung sagt: Waschbrettbauch
Marky Mark sagt: Waschbrettbauch
50 Cent sagt das auch
Dein Spiegel sagt: "Leck mich am Arsch!"
Alles Märchenerzähler, ey ich hör' auf mein Bauchgefühl
Mein Gefühl ist groß, also hab' ich keinen Waschbrettbauch
Logisch oder? Ich kämpf' gegen Oberflächlichkeit
Heidi Klum muss sich doch auch auf 'n Klo setzen beim scheißen
Ey! Alles Lüge, warum kann ich nichts fühlen, was ihr sagt,
Nichts fühlen was ihr liebt, nichts fühlen was ihr habt
Was ihr habt, euer Reichtum, auch wenn euch die Frage stört,
Wie bekommt ihr eure Götzen durch's biblische Nadelöhr?

Sag' ja zu Deutschland, nein zu Drogen!
Mach' eine Brennnessel-Diät!
Nimm' ab! nimm' zu!
Hol' dir die Abwrack-Prämie!
Geh' wieder mal in 'n Zoo!
Mache Immobilien!
Arbeit macht frei!
Geh' wählen!
Mach' 1, 3 Kinder!
Zahl' 19% Mehrwertsteuer!
Kauf' 2 Autos!
Zahl' dein Haus ab!
Du musst dich selbst versichern!
Du brauchst die private Rente!
Hast du 'ne Pflegeversicherung?
Kauf' ein, spar' Geld!
Benutze Kondome, mach' Babys!
Wir sind Papst!
Brot für die Welt!
Wir brauchen 'ne höhere Geburtenrate!
Also fickt euch!

Feel Nothing

Why can't I feel anything?
When my girl is pumping P. Diddy tracks again,
Raps without background, 16 hours minimum, watching Sex and the City all night long,
Why can't I feel anything?
It's Winnetou versus Winnie-the-Pooh again, it's like Barbie versus Ken,
Again the double X chromosome against X plus Y
Why can't I feel anything?
Huh, the difference is rigorous,
Sex or libido, change that kimono,
Either I'm goofy, bad or sophisticated
Why is Harald Schmidt only on once a week?
Why didn't anyone shoot Adolf Hitler?
And why do I have 1000 friends on Facebook
And still feel alone like a pregnant manatee?
Why are stupid gangster rappers sitting with Kerner?
And poor kids without work at Vera's?
Why isn't Jesus Barack Obama?
And Obama is not Bin Laden, not St. Martin's father?
And does Obama throw
Napalm on North Korea and Japan after the election?
Or does he make true what
He also said, gospel singer like a black father,
Black priest, Hallelujah, Yes We Can,
And your banks thank you, thank you, man
And then we all cuddle together
The poor are rich and the banks are poor
And then Karl Marx comes by, paints the GDR colorfully in moonlighting,
Unfortunately I can neither believe nor feel that,
I rely on my gut feeling
[Chorus]
I can't feel that,
Why can't feel anything you say?
Feel nothing you love? Feel nothing you have?
I can't feel it,
Why can't feel anything you say?
Feel nothing you love? Feel nothing you have?
They sell us a fairytale, a fairytale
They sell us a fairytale, a fairytale

Advertising says: six-pack abs
Marky Mark says: six-pack abs
50 Cent says that too
Your mirror says: "Kiss my ass!"
All storytellers, hey, I listen to my gut
My gut is big, so I don't have a six-pack
Logical, right? I'm fighting superficiality
Heidi Klum has to sit on the toilet to shit too
Hey! All lies, why can't I feel anything you say,
Feel nothing you love, feel nothing you have
What you have, your wealth, even if the question bothers you,
How do you get your idols through the biblical eye of a needle?

Say yes to Germany, no to drugs!
Go on a nettle diet!
Lose weight! Gain weight!
Get the scrappage premium!
Go to the zoo again!
Do real estate!
Work sets you free!
Go vote!
Make 1, 3 children!
Pay 19% VAT!
Buy 2 cars!
Pay off your house!
You have to insure yourself!
You need the private pension!
Do you have long-term care insurance?
Shop, save money!
Use condoms, make babies!
We are Pope!
Bread for the World!
We need a higher birth rate!
So go fuck yourselves!