Olli & Roe treffen Rap - Olli Banjo traduction en allemand

Olli & Roe treffen Rap

Bigflo et Oli
Un freestyle de plus, ou p't-être plus qu'un freestyle
L'album arrive, l'album arrive

Eh yo, est-ce que quelqu'un m'écoute? Tant pis, d't'façons
J'rime dans le vide, passons, j'écris des p'tites chansons
Si Dieu existe, Dieu merci, j'respire
Et j'aspire à un avenir, fils, face aux filles, j'reste clean
Même si beaucoup parlent, ici, peu agissent
Nous abrutissent de 'tout-par', rêvent qu'on s'assagisse
Est-ce que c'est ça, la vie? Chercher c'qu'il y a après
Armé, j'profite en cas où elle m'échapperait
Avant la fin du match, j'suis couché sur l'tatami
J'fais pas grand chose pour voir mes amis, m'éloignant d'ma famille
Au ralenti, naviguant dans ma vie, qu'est ce qu'il m'arrive? Le chant m'ravit
Ma rime grandissante, ma lime hante mes nuits
Et j'm'imagine dans dix ans, quelle panique quand j'y pense
J'sais même plus si j'mens quand j'm'exprime gentiment
Esprit en ciment, enivrant, comptant sur la chance
D'un adolescent chiant et souffrant en silence
J'ai d'la bouteille dans mes vers, mon frère un talent fou
J'suis galant, pour moi, c'est la musique avant tout
Voir des pauvres types abrutir nos petits frères, c'est rageant
Bientôt, j'tenterai l'concours pour rentrer dans l'école du micro d'argent
J'me dévoile et j'me rhabille, j'bouge
Un attentat dans une maternité, c'est pas un Baby-boom
C'est pas demain qu'y'aura plus d'guerre, j'imagine bien
Ils ont caché la colombe de la paix dans l'chapeau d'un magicien
J'ai peur du noir, j'sais pas m'battre mais ça m'gène pas
Dans l'feu d'l'action, j'entends des voix, un peu comme Jeanne d'Arc
J'm'acharne car je l'aime fort et jamais j'abandonne, le rap est mort
Mais j'crois aux fantômes
Mon art, l'essence de mon âme, néo-Léonard
Renaissance, une nouvelle arme, fléau contre tous ces connards
Bigflo, c'est Oli, Oli, c'est Bigflo: c'est pas un groupe mais un solo
J'remplis mes vers de larmes mais les gens n'y voient que de l'eau
La vie est un looping, fais gaffe à la descente, aujourd'hui
J'suis à Brooklyn, demain, j'serai seul dans ma chambre
Le poids des mots est puissant, sois prudent, tu serais sympa
Il n'y a qu'un "pas" entre "je t'aime" et "je t'aime pas"
J'ai tout mis dans mes textes, délaissant mes biceps
Ça s'bouscule dans ma tête depuis quatre-vingt-dix-sept
Alors c'est vrai qu'on s'couche tard et qu'on enchaîne
Le rap, c'est comme la moutarde, moi, j'l'aime à l'ancienne
Le vent tourne, grâce à vous, on va voler ensemble
À ma naissance, j'ai compris qu'ma mère en avait dans l'ventre
Apprenti dans l'rap, c'est ici qu'j'ai fait mes classes
Semi autiste, frère d'E.T, j'rêvais d'laisser une trace. Oli

Bigflo! C'est mon tour, ok
En direct de New York. Ok

C'est bizarre, y'a du Léonard dans mes rimes
Donc si j'te parle d'une fille, j'parle de Mona Lisa
C'est mon analyse, j'suis un chameau dans un blizzard
J'rêve de l'autre coté du miroir
J'suis dingue, faut qu'je freine
Pourquoi j'te parle de tout ça? Toi t'as déjà tes problèmes
Tu veux qu'j'te fasse rêver? Tu veux qu'j'te fasse envie?
Que j'parle de flingue et de blé mais j'peux pas t'mentir
Non, moi, c'est Bigflo, rappeur, j'habite sur la Lune
Hip-Hop, valeurs, gravés sur la plume
Moi, j'rappe depuis tout p'tit, il m'a tout pris, c'est pas du tout cuit
Un jour, tu m'aimes, un jour, tu m'oublies
J'rappe, ouais, j'rappe pour mes frères
Souvent j'craque à cause du trac, j'peux pas m'en défaire
J'suis vraiment déter', faut pas que j'me rate
Ma bulle, je l'éclate et je demande de l'air
Un air de Baudelaire, j'suis ce nouveau poète
Ma sœur est une comète, fils de l'étoile polaire
Si tu m'attaques, poto, fais pas l'con
Ces mecs sont plus baraques, mais c'est moi le patron
Et j'n'accepte pas le pardon; tu restes, nous partons
J'balaye les confettis d'une amitié en carton
Laisse tomber les muscles, le plus fort, c'est l'esprit
Les filles des magazines ne sont pas celles qu'on estime
Entouré d'rappeurs aux morales en plastique
J'ai sauté dans l'vide, ils ont coupé l'élastique
Et je glisse doucement en pensant à tous ces gens qu'j'aime
Ils ont coupé l'élastique, mais j'rebondis quand même
Plus on essaye de courir et plus la vie nous rattrape
J'ai plus souvent pensé à mourir qu'à arrêter le rap
Donc j'inspecte la musique et suis ses lois
J'ai rêvé d'être à New York mais je crois qu'j'suis mieux chez moi
Ma ville, je l'aime, c'est fou comme elle est belle
On vient d'une ville pas très connue donc on sera plus connus qu'elle
J'ai pensé à ceux qui sont partis et qui nous manquaient tant
Alors j'ai cassé ma montre, j'ai pas pu arrêter l'temps
S'ils savaient ce que c'est la vie dure, il n'ont pas l'habitude
Les rêves de princesses noyés dans de l'huile de friture
Parce qu'il faut bien remplir le frigo, amigo
On nous jettera des fleurs quand ils fermeront le rideau
Le prince est dans la salle, élancé dans son art
Écartez tout, évadez-vous, visitons l'au-delà
Si vous êtes prêt, faites-nous un signe
Vous comprendrez si vous savez lire entre les lignes
Et, toi, tu t'en tapes, mais pourquoi j'te parle?
Il faut qu'j'me calme, ouais, c'est vrai, des fois, j'm'emballe
De toutes façons, cette histoire, ça va finir mal
Le rap: soit ça marche, soit j'me tire une balle

L'album arrive, l'album arrive
L'album arrive, l'album arrive et ça vous concerne
L'album arrive, l'album arrive, on s'croise en concert

Olli & Roe treffen Rap

Bigflo et Oli
Ein weiterer Freestyle, oder vielleicht mehr als ein Freestyle
Das Album kommt, das Album kommt

Eh yo, hört mir jemand zu? Egal, sowieso
Ich reime ins Leere, lassen wir das, ich schreibe kleine Lieder
Wenn Gott existiert, Gott sei Dank, atme ich
Und ich strebe nach einer Zukunft, Alter, gegenüber Mädels bleib ich clean
Auch wenn viele reden, hier handeln wenige
Sie verdummen uns mit ihrem Gerede, träumen davon, dass wir vernünftiger werden
Ist das das Leben? Suchen, was danach kommt
Gerüstet, ich genieße es, für den Fall, dass es [das Leben] mir entgleitet
Vor dem Ende des Kampfes liege ich auf der Tatami-Matte
Ich tue nicht viel, um meine Freunde zu sehen, entferne mich von meiner Familie
In Zeitlupe, navigierend durch mein Leben, was passiert mit mir? Der Rap begeistert mich
Mein wachsender Reim, mein Schreiben verfolgt meine Nächte
Und ich stelle mir mich in zehn Jahren vor, welche Panik, wenn ich daran denke
Ich weiß nicht mal mehr, ob ich lüge, wenn ich mich freundlich ausdrücke
Geist aus Zement, berauschend, auf Glück zählend
Eines nervigen Jugendlichen, der im Stillen leidet
Ich habe Erfahrung in meinen Versen, mein Bruder ein wahnsinniges Talent
Ich bin galant, für mich kommt die Musik zuerst
Zu sehen, wie arme Kerle unsere kleinen Brüder verdummen, ist zum Rasendwerden
Bald werde ich am Wettbewerb teilnehmen, um in die Schule des silbernen Mikrofons zu kommen
Ich enthülle mich und ziehe mich wieder an, ich bewege mich
Ein Anschlag in einer Geburtsklinik ist kein Babyboom
Nicht morgen wird es keinen Krieg mehr geben, das kann ich mir gut vorstellen
Sie haben die Friedenstaube im Hut eines Zauberers versteckt
Ich habe Angst im Dunkeln, ich kann nicht kämpfen, aber das stört mich nicht
Im Eifer des Gefechts höre ich Stimmen, ein bisschen wie Jeanne d'Arc
Ich kämpfe verbissen, weil ich ihn [den Rap] sehr liebe und niemals aufgebe, Rap ist tot
Aber ich glaube an Geister
Meine Kunst, die Essenz meiner Seele, Neo-Leonardo
Renaissance, eine neue Waffe, Geißel gegen all diese Arschlöcher
Bigflo ist Oli, Oli ist Bigflo: das ist keine Gruppe, sondern ein Solo
Ich fülle meine Verse mit Tränen, aber die Leute sehen darin nur Wasser
Das Leben ist ein Looping, pass auf beim Abstieg, heute
Bin ich in Brooklyn, morgen werde ich allein in meinem Zimmer sein
Das Gewicht der Worte ist mächtig, sei umsichtig, sei so nett
Es ist nur ein kleiner Unterschied zwischen "Ich liebe dich" und "Ich liebe dich nicht"
Ich habe alles in meine Texte gesteckt, meine Bizepse vernachlässigend
Es drängt sich in meinem Kopf seit siebenundneunzig
Also stimmt es, dass wir spät ins Bett gehen und durchziehen
Rap ist wie Senf, ich mag ihn auf die alte Art
Der Wind dreht sich, dank euch werden wir zusammen fliegen
Bei meiner Geburt habe ich verstanden, dass meine Mutter Mumm im Bauch hatte
Lehrling im Rap, hier habe ich gelernt
Halb autistisch, Bruder von E.T., ich träumte davon, eine Spur zu hinterlassen. Oli

Bigflo! Ich bin dran, ok
Live aus New York. Ok

Es ist seltsam, es steckt etwas von Leonardo in meinen Reimen
Also, wenn ich mit dir über ein Mädel spreche, spreche ich von Mona Lisa
Das ist meine Analyse, ich bin ein Kamel in einem Schneesturm
Ich träume von der anderen Seite des Spiegels
Ich bin verrückt, ich muss bremsen
Warum erzähl ich dir das alles? Du hast ja schon deine Probleme
Willst du, dass ich dich träumen lasse? Willst du, dass ich dich neidisch mache?
Dass ich von Knarren und Kohle rede, aber ich kann dich nicht anlügen
Nein, ich bin Bigflo, Rapper, ich wohne auf dem Mond
Hip-Hop, Werte, eingraviert in die Feder
Ich rappe seit ich klein bin, er hat mir alles genommen, das ist keine ausgemachte Sache
Einen Tag liebst du mich, einen Tag vergisst du mich
Ich rappe, ja, ich rappe für meine Brüder
Oft zerbreche ich wegen Lampenfieber, ich werde es nicht los
Ich bin echt entschlossen, ich darf nicht scheitern
Meine Blase, ich lasse sie platzen und bitte um Luft
Ein Hauch von Baudelaire, ich bin dieser neue Dichter
Meine Schwester ist ein Komet, Sohn des Polarsterns
Wenn du mich angreifst, Kumpel, mach keinen Scheiß
Diese Typen sind stämmiger gebaut, aber ich bin der Boss
Und ich akzeptiere keine Vergebung; du bleibst, wir gehen
Ich fege das Konfetti einer Freundschaft aus Pappe weg
Lass die Muskeln sein, das Stärkste ist der Geist
Die Mädchen aus den Magazinen sind nicht die, die wir schätzen
Umgeben von Rappern mit Plastikmoral
Ich bin ins Leere gesprungen, sie haben das Gummiseil durchgeschnitten
Und ich gleite langsam, während ich an all die Leute denke, die ich liebe
Sie haben das Gummiseil durchgeschnitten, aber ich feder trotzdem zurück
Je mehr man versucht zu rennen, desto mehr holt einen das Leben ein
Ich habe öfter daran gedacht zu sterben, als mit dem Rap aufzuhören
Also inspiziere ich die Musik und befolge ihre Gesetze
Ich habe davon geträumt, in New York zu sein, aber ich glaube, mir geht es zu Hause besser
Meine Stadt, ich liebe sie, es ist verrückt, wie schön sie ist
Wir kommen aus einer nicht sehr bekannten Stadt, also werden wir bekannter sein als sie
Ich habe an die gedacht, die gegangen sind und uns so sehr fehlten
Also habe ich meine Uhr zerbrochen, ich konnte die Zeit nicht anhalten
Wenn sie wüssten, was ein hartes Leben ist, sie sind es nicht gewohnt
Prinzessinnenträume ertränkt in Frittieröl
Weil der Kühlschrank ja gefüllt werden muss, Amigo
Man wird uns Blumen zuwerfen, wenn sie den Vorhang schließen
Der Prinz ist im Saal, versiert in seiner Kunst
Räumt alles weg, entflieht, besuchen wir das Jenseits
Wenn ihr bereit seid, gebt uns ein Zeichen
Ihr werdet verstehen, wenn ihr zwischen den Zeilen lesen könnt
Und dir, dir ist das egal, aber warum rede ich mit dir?
Ich muss mich beruhigen, ja, stimmt, manchmal lasse ich mich mitreißen
Sowieso wird diese Geschichte schlecht enden
Rap: entweder es klappt, oder ich jage mir eine Kugel in den Kopf

Das Album kommt, das Album kommt
Das Album kommt, das Album kommt und es betrifft euch
Das Album kommt, das Album kommt, wir sehen uns auf Konzerten