Paroles et traduction Olli Banjo - Olli & Roe treffen Rap

Olli & Roe treffen Rap

Bigflo et Oli
Un freestyle de plus, ou p't-être plus qu'un freestyle
L'album arrive, l'album arrive

Eh yo, est-ce que quelqu'un m'écoute? Tant pis, d't'façons
J'rime dans le vide, passons, j'écris des p'tites chansons
Si Dieu existe, Dieu merci, j'respire
Et j'aspire à un avenir, fils, face aux filles, j'reste clean
Même si beaucoup parlent, ici, peu agissent
Nous abrutissent de 'tout-par', rêvent qu'on s'assagisse
Est-ce que c'est ça, la vie? Chercher c'qu'il y a après
Armé, j'profite en cas où elle m'échapperait
Avant la fin du match, j'suis couché sur l'tatami
J'fais pas grand chose pour voir mes amis, m'éloignant d'ma famille
Au ralenti, naviguant dans ma vie, qu'est ce qu'il m'arrive? Le chant m'ravit
Ma rime grandissante, ma lime hante mes nuits
Et j'm'imagine dans dix ans, quelle panique quand j'y pense
J'sais même plus si j'mens quand j'm'exprime gentiment
Esprit en ciment, enivrant, comptant sur la chance
D'un adolescent chiant et souffrant en silence
J'ai d'la bouteille dans mes vers, mon frère un talent fou
J'suis galant, pour moi, c'est la musique avant tout
Voir des pauvres types abrutir nos petits frères, c'est rageant
Bientôt, j'tenterai l'concours pour rentrer dans l'école du micro d'argent
J'me dévoile et j'me rhabille, j'bouge
Un attentat dans une maternité, c'est pas un Baby-boom
C'est pas demain qu'y'aura plus d'guerre, j'imagine bien
Ils ont caché la colombe de la paix dans l'chapeau d'un magicien
J'ai peur du noir, j'sais pas m'battre mais ça m'gène pas
Dans l'feu d'l'action, j'entends des voix, un peu comme Jeanne d'Arc
J'm'acharne car je l'aime fort et jamais j'abandonne, le rap est mort
Mais j'crois aux fantômes
Mon art, l'essence de mon âme, néo-Léonard
Renaissance, une nouvelle arme, fléau contre tous ces connards
Bigflo, c'est Oli, Oli, c'est Bigflo: c'est pas un groupe mais un solo
J'remplis mes vers de larmes mais les gens n'y voient que de l'eau
La vie est un looping, fais gaffe à la descente, aujourd'hui
J'suis à Brooklyn, demain, j'serai seul dans ma chambre
Le poids des mots est puissant, sois prudent, tu serais sympa
Il n'y a qu'un "pas" entre "je t'aime" et "je t'aime pas"
J'ai tout mis dans mes textes, délaissant mes biceps
Ça s'bouscule dans ma tête depuis quatre-vingt-dix-sept
Alors c'est vrai qu'on s'couche tard et qu'on enchaîne
Le rap, c'est comme la moutarde, moi, j'l'aime à l'ancienne
Le vent tourne, grâce à vous, on va voler ensemble
À ma naissance, j'ai compris qu'ma mère en avait dans l'ventre
Apprenti dans l'rap, c'est ici qu'j'ai fait mes classes
Semi autiste, frère d'E.T, j'rêvais d'laisser une trace. Oli

Bigflo! C'est mon tour, ok
En direct de New York. Ok

C'est bizarre, y'a du Léonard dans mes rimes
Donc si j'te parle d'une fille, j'parle de Mona Lisa
C'est mon analyse, j'suis un chameau dans un blizzard
J'rêve de l'autre coté du miroir
J'suis dingue, faut qu'je freine
Pourquoi j'te parle de tout ça? Toi t'as déjà tes problèmes
Tu veux qu'j'te fasse rêver? Tu veux qu'j'te fasse envie?
Que j'parle de flingue et de blé mais j'peux pas t'mentir
Non, moi, c'est Bigflo, rappeur, j'habite sur la Lune
Hip-Hop, valeurs, gravés sur la plume
Moi, j'rappe depuis tout p'tit, il m'a tout pris, c'est pas du tout cuit
Un jour, tu m'aimes, un jour, tu m'oublies
J'rappe, ouais, j'rappe pour mes frères
Souvent j'craque à cause du trac, j'peux pas m'en défaire
J'suis vraiment déter', faut pas que j'me rate
Ma bulle, je l'éclate et je demande de l'air
Un air de Baudelaire, j'suis ce nouveau poète
Ma sœur est une comète, fils de l'étoile polaire
Si tu m'attaques, poto, fais pas l'con
Ces mecs sont plus baraques, mais c'est moi le patron
Et j'n'accepte pas le pardon; tu restes, nous partons
J'balaye les confettis d'une amitié en carton
Laisse tomber les muscles, le plus fort, c'est l'esprit
Les filles des magazines ne sont pas celles qu'on estime
Entouré d'rappeurs aux morales en plastique
J'ai sauté dans l'vide, ils ont coupé l'élastique
Et je glisse doucement en pensant à tous ces gens qu'j'aime
Ils ont coupé l'élastique, mais j'rebondis quand même
Plus on essaye de courir et plus la vie nous rattrape
J'ai plus souvent pensé à mourir qu'à arrêter le rap
Donc j'inspecte la musique et suis ses lois
J'ai rêvé d'être à New York mais je crois qu'j'suis mieux chez moi
Ma ville, je l'aime, c'est fou comme elle est belle
On vient d'une ville pas très connue donc on sera plus connus qu'elle
J'ai pensé à ceux qui sont partis et qui nous manquaient tant
Alors j'ai cassé ma montre, j'ai pas pu arrêter l'temps
S'ils savaient ce que c'est la vie dure, il n'ont pas l'habitude
Les rêves de princesses noyés dans de l'huile de friture
Parce qu'il faut bien remplir le frigo, amigo
On nous jettera des fleurs quand ils fermeront le rideau
Le prince est dans la salle, élancé dans son art
Écartez tout, évadez-vous, visitons l'au-delà
Si vous êtes prêt, faites-nous un signe
Vous comprendrez si vous savez lire entre les lignes
Et, toi, tu t'en tapes, mais pourquoi j'te parle?
Il faut qu'j'me calme, ouais, c'est vrai, des fois, j'm'emballe
De toutes façons, cette histoire, ça va finir mal
Le rap: soit ça marche, soit j'me tire une balle

L'album arrive, l'album arrive
L'album arrive, l'album arrive et ça vous concerne
L'album arrive, l'album arrive, on s'croise en concert

Olli & Roe Meet Rap

Bigflo and Oli
One more freestyle, or maybe more than a freestyle
The album is coming, the album is coming

Hey yo, is anyone listening to me? Whatever, anyway
I rhyme in a vacuum, let's move on, I write little songs
If God exists, thank God I breathe
And I aspire to a future, son, facing girls, I stay clean
Even if many speak, here, few act
They're dumbing us down with "anything goes", dreaming that we're dealing with it
Is that it, life? Looking for what's after
Armed, I take advantage in case it escapes me
Before the end of the match, I'm lying on the tatami
I don't do much to see my friends, moving away from my family
Slowly, navigating my life, what's happening to me? Singing captivated me
My growing rhyme, my file haunts my nights
And I imagine myself in ten years, what a panic when I think about it
I don't even know if I'm lying when I express myself kindly
Cement mind, intoxicating, counting on luck
Of a pain-in-the-ass teenager suffering in silence
I have bottle in my verses, my brother a crazy talent
I'm gallant, for me, it's music above all
Seeing poor guys dumb down our little brothers is infuriating
Soon, I'll try the contest to get into the silver microphone school
I reveal myself and get dressed, I move
An attack in a maternity ward is not a baby boom
It's not tomorrow that there will be no more war, I can well imagine
They hid the dove of peace in a magician's hat
I'm afraid of the dark, I don't know how to fight, but it doesn't bother me
In the heat of the moment, I hear voices, a bit like Joan of Arc
I persist because I love it very much and I never give up, rap is dead
But I believe in ghosts
My art, the essence of my soul, neo-Leonard
Renaissance, a new weapon, scourge against all these bastards
Bigflo is Oli, Oli is Bigflo: it's not a group but a solo
I fill my lines with tears but people only see water
Life is a loop, watch out for the descent, today
I'm in Brooklyn, tomorrow I'll be alone in my room
The weight of words is powerful, be careful, you would be nice
There is only one "step" between "I love you" and "I don't love you"
I put everything into my lyrics, neglecting my biceps
It's been jostling in my head since ninety-seven
So it's true that we go to bed late and we chain
Rap is like mustard, I like it old fashioned
The wind is turning, thanks to you, we will fly together
At my birth, I understood that my mother had it in her belly
Apprentice in rap, this is where I took my classes
Semi autistic, brother of E.T, I dreamed of leaving a trace. Oli

Bigflo! It's my turn, ok
Live from New York. Ok

It's weird, there's some Leonard in my rhymes
So if I'm talking to you about a girl, I'm talking about Mona Lisa
That's my analysis, I'm a camel in a blizzard
I dream of the other side of the mirror
I'm crazy, I have to slow down
Why am I telling you all this? You already have your problems
Do you want me to make you dream? Do you want me to make you envious?
That I'm talking about guns and money but I can't lie to you
No, I'm Bigflo, rapper, I live on the Moon
Hip-Hop, values, engraved on the feather
I've been rapping since I was a kid, it took everything from me, it's not a piece of cake
One day you love me, one day you forget me
I rap, yeah, I rap for my brothers
I often crack because of stage fright, I can't get rid of it
I'm really deter', I mustn't miss
My bubble, I burst it and I ask for air
An air of Baudelaire, I am this new poet
My sister is a comet, son of the North Star
If you attack me, buddy, don't act stupid
These guys are more barracks, but I'm the boss
And I don't accept forgiveness; you stay, we leave
I sweep away the confetti of a cardboard friendship
Forget the muscles, the strongest is the mind
The girls in the magazines are not the ones we think
Surrounded by rappers with plastic morals
I jumped into the void, they cut the elastic
And I slip gently thinking of all those people I love
They cut the rubber band, but I bounce back anyway
The more we try to run, the more life catches up with us
I thought more about dying than stopping rap
So I inspect the music and follow its laws
I dreamed of being in New York but I think I'm better off at home
My city, I love her, it's crazy how beautiful she is
We come from a city not very well known so we will be better known than her
I thought about those who left and we missed so much
So I broke my watch, I couldn't stop time
If they knew what hard life is, they're not used to it
Princess dreams drowned in frying oil
Because you have to fill the fridge, amigo
They will throw flowers at us when they close the curtain
The prince is in the room, slender in his art
Push aside everything, escape, let's visit the afterlife
If you're ready, give us a sign
You will understand if you can read between the lines
And you, you don't care, but why am I talking to you?
I need to calm down, yeah, it's true, sometimes I get carried away
Anyway, this story is going to end badly
Rap: either it works or I shoot myself

The album is coming, the album is coming
The album is coming, the album is coming and it concerns you
The album is coming, the album is coming, we meet in concert