Paroles et traduction Olli Banjo - Olli & Roe treffen Rap

Olli & Roe treffen Rap

Bigflo et Oli
Un freestyle de plus, ou p't-être plus qu'un freestyle
L'album arrive, l'album arrive

Eh yo, est-ce que quelqu'un m'écoute? Tant pis, d't'façons
J'rime dans le vide, passons, j'écris des p'tites chansons
Si Dieu existe, Dieu merci, j'respire
Et j'aspire à un avenir, fils, face aux filles, j'reste clean
Même si beaucoup parlent, ici, peu agissent
Nous abrutissent de 'tout-par', rêvent qu'on s'assagisse
Est-ce que c'est ça, la vie? Chercher c'qu'il y a après
Armé, j'profite en cas où elle m'échapperait
Avant la fin du match, j'suis couché sur l'tatami
J'fais pas grand chose pour voir mes amis, m'éloignant d'ma famille
Au ralenti, naviguant dans ma vie, qu'est ce qu'il m'arrive? Le chant m'ravit
Ma rime grandissante, ma lime hante mes nuits
Et j'm'imagine dans dix ans, quelle panique quand j'y pense
J'sais même plus si j'mens quand j'm'exprime gentiment
Esprit en ciment, enivrant, comptant sur la chance
D'un adolescent chiant et souffrant en silence
J'ai d'la bouteille dans mes vers, mon frère un talent fou
J'suis galant, pour moi, c'est la musique avant tout
Voir des pauvres types abrutir nos petits frères, c'est rageant
Bientôt, j'tenterai l'concours pour rentrer dans l'école du micro d'argent
J'me dévoile et j'me rhabille, j'bouge
Un attentat dans une maternité, c'est pas un Baby-boom
C'est pas demain qu'y'aura plus d'guerre, j'imagine bien
Ils ont caché la colombe de la paix dans l'chapeau d'un magicien
J'ai peur du noir, j'sais pas m'battre mais ça m'gène pas
Dans l'feu d'l'action, j'entends des voix, un peu comme Jeanne d'Arc
J'm'acharne car je l'aime fort et jamais j'abandonne, le rap est mort
Mais j'crois aux fantômes
Mon art, l'essence de mon âme, néo-Léonard
Renaissance, une nouvelle arme, fléau contre tous ces connards
Bigflo, c'est Oli, Oli, c'est Bigflo: c'est pas un groupe mais un solo
J'remplis mes vers de larmes mais les gens n'y voient que de l'eau
La vie est un looping, fais gaffe à la descente, aujourd'hui
J'suis à Brooklyn, demain, j'serai seul dans ma chambre
Le poids des mots est puissant, sois prudent, tu serais sympa
Il n'y a qu'un "pas" entre "je t'aime" et "je t'aime pas"
J'ai tout mis dans mes textes, délaissant mes biceps
Ça s'bouscule dans ma tête depuis quatre-vingt-dix-sept
Alors c'est vrai qu'on s'couche tard et qu'on enchaîne
Le rap, c'est comme la moutarde, moi, j'l'aime à l'ancienne
Le vent tourne, grâce à vous, on va voler ensemble
À ma naissance, j'ai compris qu'ma mère en avait dans l'ventre
Apprenti dans l'rap, c'est ici qu'j'ai fait mes classes
Semi autiste, frère d'E.T, j'rêvais d'laisser une trace. Oli

Bigflo! C'est mon tour, ok
En direct de New York. Ok

C'est bizarre, y'a du Léonard dans mes rimes
Donc si j'te parle d'une fille, j'parle de Mona Lisa
C'est mon analyse, j'suis un chameau dans un blizzard
J'rêve de l'autre coté du miroir
J'suis dingue, faut qu'je freine
Pourquoi j'te parle de tout ça? Toi t'as déjà tes problèmes
Tu veux qu'j'te fasse rêver? Tu veux qu'j'te fasse envie?
Que j'parle de flingue et de blé mais j'peux pas t'mentir
Non, moi, c'est Bigflo, rappeur, j'habite sur la Lune
Hip-Hop, valeurs, gravés sur la plume
Moi, j'rappe depuis tout p'tit, il m'a tout pris, c'est pas du tout cuit
Un jour, tu m'aimes, un jour, tu m'oublies
J'rappe, ouais, j'rappe pour mes frères
Souvent j'craque à cause du trac, j'peux pas m'en défaire
J'suis vraiment déter', faut pas que j'me rate
Ma bulle, je l'éclate et je demande de l'air
Un air de Baudelaire, j'suis ce nouveau poète
Ma sœur est une comète, fils de l'étoile polaire
Si tu m'attaques, poto, fais pas l'con
Ces mecs sont plus baraques, mais c'est moi le patron
Et j'n'accepte pas le pardon; tu restes, nous partons
J'balaye les confettis d'une amitié en carton
Laisse tomber les muscles, le plus fort, c'est l'esprit
Les filles des magazines ne sont pas celles qu'on estime
Entouré d'rappeurs aux morales en plastique
J'ai sauté dans l'vide, ils ont coupé l'élastique
Et je glisse doucement en pensant à tous ces gens qu'j'aime
Ils ont coupé l'élastique, mais j'rebondis quand même
Plus on essaye de courir et plus la vie nous rattrape
J'ai plus souvent pensé à mourir qu'à arrêter le rap
Donc j'inspecte la musique et suis ses lois
J'ai rêvé d'être à New York mais je crois qu'j'suis mieux chez moi
Ma ville, je l'aime, c'est fou comme elle est belle
On vient d'une ville pas très connue donc on sera plus connus qu'elle
J'ai pensé à ceux qui sont partis et qui nous manquaient tant
Alors j'ai cassé ma montre, j'ai pas pu arrêter l'temps
S'ils savaient ce que c'est la vie dure, il n'ont pas l'habitude
Les rêves de princesses noyés dans de l'huile de friture
Parce qu'il faut bien remplir le frigo, amigo
On nous jettera des fleurs quand ils fermeront le rideau
Le prince est dans la salle, élancé dans son art
Écartez tout, évadez-vous, visitons l'au-delà
Si vous êtes prêt, faites-nous un signe
Vous comprendrez si vous savez lire entre les lignes
Et, toi, tu t'en tapes, mais pourquoi j'te parle?
Il faut qu'j'me calme, ouais, c'est vrai, des fois, j'm'emballe
De toutes façons, cette histoire, ça va finir mal
Le rap: soit ça marche, soit j'me tire une balle

L'album arrive, l'album arrive
L'album arrive, l'album arrive et ça vous concerne
L'album arrive, l'album arrive, on s'croise en concert

Олли и Ро встречают рэп

Bigflo и Oli
Ещё один фристайл, или, может быть, больше, чем фристайл
Альбом выходит, альбом выходит

Эй, йоу, меня кто-нибудь слышит? Да ладно, в любом случае
Я читаю в пустоту, неважно, пишу песенки
Если Бог есть, слава Богу, я дышу
И стремлюсь к будущему, сынок, перед девушками остаюсь чистым
Хотя многие говорят, здесь мало кто действует
Нас оглушают "все подряд", мечтают, чтобы мы разбирались
Неужели это жизнь? Искать то, что будет потом
Вооруженный, я пользуюсь случаем, если она вдруг сбежит
До конца матча я лежу на татами
Я мало что делаю, чтобы увидеть друзей, отдаляясь от семьи
Замедленно плыву по жизни, что со мной происходит? Пение меня увлекло
Моя рифма растёт, мой напильник преследует меня по ночам
И я представляю себя через десять лет, какая паника, когда я думаю об этом
Я даже больше не знаю, вру ли я, когда вежливо выражаюсь
Разум в цементе, пьянящий, полагающийся на удачу
От надоедливого и молчаливо страдающего подростка
У меня бутылка в стихах, у моего брата бешеный талант
Я галантен, для меня музыка превыше всего
Видеть, как жалкие типы отупляют наших младших братьев, - это бесит
Скоро я попробую поступить в школу серебряного микрофона
Я раскрываюсь и снова одеваюсь, двигаюсь
Теракт в роддоме - это не беби-бум
Не завтра наступит мир, я хорошо представляю
Голубя мира спрятали в шляпу фокусника
Я боюсь темноты, не умею драться, но меня это не волнует
В пылу сражения я слышу голоса, почти как Жанна д'Арк
Я упорствую, потому что очень люблю рэп и никогда не сдамся, рэп умер
Но я верю в призраков
Моё искусство, суть моей души, нео-Леонардо
Ренессанс, новое оружие, бич против всех этих ублюдков
Bigflo - это Oli, Oli - это Bigflo: это не группа, а соло
Я наполняю свои стихи слезами, но люди видят в них только воду
Жизнь - это петля, будь осторожен на спуске, сегодня
Я в Бруклине, завтра буду один в своей комнате
Вес слов силён, будь осторожен, ты был бы добр
Между "я люблю тебя" и "я не люблю тебя" всего один "шаг"
Я вложил всё в свои тексты, забросив бицепсы
У меня в голове всё смешалось с девяносто седьмого года
Так что правда, что мы ложимся спать поздно и продолжаем
Рэп - это как горчица, я люблю его по-старому
Ветер меняется, благодаря вам мы полетим вместе
Когда я родился, я понял, что моя мама была беременна
Ученик в рэпе, здесь я учился
Полуаутист, брат E.T., я мечтал оставить след. Оли

Бигфло! Моя очередь, ок
В прямом эфире из Нью-Йорка. Ок

Странно, в моих рифмах есть что-то от Леонардо
Поэтому, если я говорю тебе о девушке, я говорю о Моне Лизе
Это мой анализ, я верблюд в метель
Я мечтаю о другой стороне зеркала
Я чокнутый, мне нужно тормозить
Почему я тебе всё это говорю? У тебя и так своих проблем хватает
Ты хочешь, чтобы я заставил тебя мечтать? Ты хочешь, чтобы я вызвал у тебя зависть?
Чтобы я говорил о пушках и деньгах, но я не могу тебе врать
Нет, я - Бигфло, рэпер, живу на Луне
Хип-хоп, ценности, выгравированные на пере
Я читаю рэп с детства, он отнял у меня всё, это не так-то просто
Сегодня ты любишь меня, завтра забудешь
Я читаю рэп, да, я читаю рэп для своих братьев
Часто я срываюсь из-за страха, не могу от него избавиться
Я действительно решителен, я не должен облажаться
Мой пузырь, я лопаю его и прошу воздуха
Нотки Бодлера, я этот новый поэт
Моя сестра - комета, сын Полярной звезды
Если ты нападаешь на меня, братан, не будь дураком
Эти парни больше похожи на ларьки, но босс здесь я
И я не принимаю прощения; ты остаешься, мы уходим
Я сметаю конфетти картонной дружбы
Забудь о мускулах, самое сильное - это дух
Девушки из журналов - не те, кого мы ценим
В окружении рэперов с пластиковой моралью
Я прыгнул в пустоту, они перерезали резинку
И я медленно скольжу вниз, думая обо всех тех людях, которых люблю
Они перерезали резинку, но я всё равно отскакиваю
Чем больше мы пытаемся бежать, тем быстрее жизнь настигает нас
Я чаще думал о смерти, чем о том, чтобы бросить рэп
Поэтому я изучаю музыку и подчиняюсь её законам
Я мечтал быть в Нью-Йорке, но, кажется, мне лучше дома
Мой город, я люблю его, это безумие, как он прекрасен
Мы из не очень известного города, поэтому будем известнее его
Я думал о тех, кто ушел и по кому мы так скучаем
Поэтому я разбил часы, я не смог остановить время
Если бы они знали, что такое тяжелая жизнь, они не привыкли
Мечты принцесс тонут во фритюре
Потому что нужно же чем-то наполнять холодильник, амиго
Нам будут бросать цветы, когда закроют за нами занавес
Принц в зале, увлеченный своим искусством
Раздвиньте всё, сбегите, посетим загробный мир
Если вы готовы, подайте нам знак
Вы поймете, если умеете читать между строк
А тебе всё равно, но зачем я тебе говорю?
Мне нужно успокоиться, да, это правда, иногда я увлекаюсь
В любом случае, эта история плохо кончится
Рэп: либо получится, либо я пущу себе пулю в лоб

Альбом выходит, альбом выходит
Альбом выходит, альбом выходит, и это касается вас
Альбом выходит, альбом выходит, увидимся на концерте