Paroles et traduction Olli Banjo - Schrei nach Liebe

Schrei nach Liebe

[Part 1]
Ich hab euch alle schon gesehn,
Eure liebe bedeutet ich ficke ma alles was bei 10,
Nich gleich aufm baum is
Wahrheit, loyalität, wer kommt mit es gibt noch plätze auf meim raumschiff
Ich schrei parolen in das megaphon
Doch eigentlich will ich nur da hin wo jesus wohnt
In den bauch von mama, zurück in des lebens schoß
Wir suchen geborgenheit und finden nur ein käsebrot
Ich schreib meinen namen auf die züge überlebensgroß
Luky skywalker, ich schlage schneißen in die depression
Ich weiß ihr da draussen fühlt so wie ich
Vergeblich auf der such nach liebe sowie obelix
Wir sind ne minderheit
Der planet is kalt und die oberfläche schlimm vereist
Ich brech die eisdecke auf
Zieh meine faust durch die wolken, reiße sie auf

[Refrain]
Das ist ein wutschrei nach liebe
Ihr macht mir keine angst
Ich kotz die seele an die wand solang ich schreien kann
Aahhhh, solang ich schreien kann, ahhhhh
Das ist ein brutaler wutschrei nach liebe
Ihr macht mir keine angst
Ich kotz die seele an die wand solang ich schreien kann
Aahhhh, solang ich schreien kann, ahhhhh

[Part 2]
Ich kotz die seele an die wand
Balle eine faust, boxe schläge an die wand
Die schlagader schwillt, und die faust geballt
Doch mein herz is gut wie das vom unglaublichen hulk, yesss
An einem ort an dem man diktatur für stärke hält
Such ich nach den frischen radischen in der konservenwelt
Dann schrei nach verbundenheit, des macht die wunden heil
Ich mache feuer, halt die fackel in die dunkelheit
Ich bin ein pazifist und hooligan
Gewalt gegen dummheit, liebe macht den nazi zum judenfan
Sie hebt die gegensötze auf, sie wäscht die hure rein
Alles is möglich, erzfreund, busenfeind
Glaubt den götzen nich, geld macht die hände blutig
Die bild-zeitung macht die hände blutig
Ich schrei galle und das jeden ton
Meglalaut als hätt ich ein megaphon, verstehste

[Refrain]
Das ist ein wutschrei nach liebe
Ihr macht mir keine angst
Ich kotz die seele an die wand solang ich schreien kann
Aahhhh, solang ich schreien kann, ahhhhh
Das ist ein brutaler wutschrei nach liebe
Ihr macht mir keine angst
Ich kotz die seele an die wand solang ich schreien kann
Aahhhh, solang ich schreien kann, ahhhhh

Cri de l'amour

[Première partie]
Je vous ai tous vus,
Votre amour signifie que je baise tout ce qui est à 10,
Pas tout de suite sur l'arbre
Vérité, loyauté, qui est avec moi, il y a encore de la place sur mon vaisseau spatial
Je crie des slogans dans le mégaphone
Mais en fait, je veux juste aller là où Jésus vit
Dans le ventre de maman, retour dans le ventre de la vie
On cherche la sécurité et on ne trouve qu'un pain au fromage
J'écris mon nom sur les trains en lettres énormes
Luky Skywalker, je frappe la dépression avec une épée laser
Je sais que vous là-bas vous sentez comme moi
En vain à la recherche de l'amour comme Obélix
Nous sommes une minorité
La planète est froide et la surface est recouverte de glace
Je brise la banquise
Je fais passer mon poing à travers les nuages, je les déchire

[Refrain]
C'est un cri de rage pour l'amour
Tu ne me fais pas peur
Je vomis mon âme sur le mur tant que je peux crier
Aahhhh, tant que je peux crier, ahhhhh
C'est un cri de rage brutal pour l'amour
Tu ne me fais pas peur
Je vomis mon âme sur le mur tant que je peux crier
Aahhhh, tant que je peux crier, ahhhhh

[Deuxième partie]
Je vomis mon âme sur le mur
Je serre le poing, je donne des coups de poing contre le mur
L'artère se gonfle et le poing est serré
Mais mon cœur est bon comme celui de l'incroyable Hulk, yesss
Dans un endroit où la dictature est considérée comme de la force
Je cherche les radis frais dans le monde en conserve
Alors crie pour la connexion, cela guérit les blessures
Je fais du feu, je tiens la torche dans l'obscurité
Je suis un pacifiste et un hooligan
La violence contre la stupidité, l'amour fait du nazi un fan de juifs
Elle annule les contraires, elle lave la prostituée
Tout est possible, ami intime, ennemi juré
Ne crois pas les idoles, l'argent rend les mains sanglantes
Bild Zeitung rend les mains sanglantes
Je crie de la bile et cela à chaque ton
Un bruit méchant comme si j'avais un mégaphone, tu comprends

[Refrain]
C'est un cri de rage pour l'amour
Tu ne me fais pas peur
Je vomis mon âme sur le mur tant que je peux crier
Aahhhh, tant que je peux crier, ahhhhh
C'est un cri de rage brutal pour l'amour
Tu ne me fais pas peur
Je vomis mon âme sur le mur tant que je peux crier
Aahhhh, tant que je peux crier, ahhhhh