Paroles et traduction Olli Banjo - Schönes Kind

Schönes Kind

Schizogenie -19 - Schönes Kind
Ernsthaft, manchmal zweifel ich an mir selbst
Und damit mein ich die einsamen momente im leben, die dir zeigen was zählt.
Das ist nicht fiktiv, was ausm stift fließt,
Ist ein einblick in mein ich tief,
Sehr intim und betrifft mich.
Olliver Otubanjo, 1977, ne wunderschöne Kindheit,
Schnuller, schlüssel, filzstift.
Als ich mein erstes pilz kipp bin ich 14,
Mit 17 bin ich das kind, dass im Dorian Gray(?) crazy spliffs kifft und danach trips frisst.
Es ist nichts gift, wenn du'n kind bist, begriffe wie heruntergekommen verschleiern,
Dass du dich eigentlich emotional blind fühlst.
Hauptsache gutes zeug, jubel jugend kultur und joints, wozu denn nur nen guten freund,
Hunderttausend minuten träumen,
Wozu denn in den Urlaub sehen, nur noch coca-blumen und bäume, wozu die zäune,
Leg dich in die sonne der jugend heute.
Mittlerweile war alles anders, ich war an die anfang 20 und verlangte,
Dass das leben so langsam anfängt,
Wie gesagt alles anders, ich wollte erwachsen sein, aber nie wie die erwachsenen sein.
Ich merkte, dass ich noch lang kein mann war.
Ich wollte noch nie ne lehre in der bank haben,
Aber nie wollte ich diese lehre die dann kam, ich wollte an die wand fahren.
Alles was ich anfass, wird ganz blass.
Ich hatte keine farben mehr, ich mein grün und rot in konserven schon lang platt.
Wo ist dieser verdammte sandstrand, an dem ich so lang stand,
He-Man, Playmobil, Extasy, in Gramm Hanf.
Ich suchte die erfüllung, ich suchte den weg,
Die litargie meiner augen reduziert die wahrheit auf dem busen und gesäß.
Ob es mein vater war, von dem ich diesen schaden hab,
Der nie da war am ersten schultag oder stets Rad fahrradfahren.
Es ist sagenhaft, wenn man nen vader hat,
Aber ich hab ihn halt nicht, außer 1000 Fragen macht mich außen hart zum harten mann.
Innerlich aber nag ich dran, ob er mich mag?
Ich kann nicht anders, ruf in afrika, england und in den staaten an.
Ich liebe meine mutter über alles, aber wenn ich alleinerziehende mütter seh,
Weiß ich, dass mir nen beschützer fehlt.
Warum so viele afrodeutsche kids alleine sind,
Vielleicht die wertediskrepanz ist die ehe schwarz-weiß gemischt,
Ich weiß es nicht.
Was ich weiß, dass ich ne Lösung finde.
Kämpf mich durch den Dschungel von Drogen und Mann-Sein, ein Schönes Kind.
[Chorus 2x]
Du wirst ne Lösung finden, du bist nicht allein.
Du bist'n schönes Kind, nein du bist nicht allein.
Ich leb mein Leben zwischen titten und beten, ficken und freveln,
Lippenbekenntnisse, Krücken und schädeln, Lücken in Regeln,
Die mir beim Bücken begegnen, wenn ich tücken und wege suche,
Meiner eigenen lüge aus dem weg zu gehen.
Das ist'n Dschungel, junge. Ich bin'n Dschungeljunge,
Auf der suche nach dem weg aus dem dunkel der bunten kugel.
Wir haben nur eine welt, wir haben nur ein leben,
Ich liebe jesus christus, wir haben seinen segen.
Ich bin ein schönes kind, du bist ein schönes kind.
Ich glaube an das gute, auch wenn ich zuviel am bösen find.
Wir sind produkt der umwelt. Wir sind eben mensch,
Schöpfungskrone, nur wir entscheiden, wo das gemälde hängt.
Ich war ein leeres blatt, nach der prägung "sohn".
Es geht um so sein, keiner ist irgendwas.
Ich weiß ganz genau dass ich meine lösung find.
Du bist etwas wert, du bist ein schönes kind.
[Chorus 2x]
Du wirst ne Lösung finden, du bist nicht allein.
Du bist'n schönes Kind, nein du bist nicht allein.

Прекрасный ребенок

Schizogenie -19 - Прекрасный ребенок
Серьёзно, иногда я сомневаюсь в себе,
И я имею в виду те одинокие моменты в жизни, которые показывают тебе, что действительно важно.
Это не вымысел, то, что льётся из-под пера,
Это взгляд в глубину моего "я",
Очень интимный и затрагивающий меня.
Оливер Отубанджо, 1977, прекрасное детство,
Пустышка, ключи, фломастер.
Когда я съел свой первый гриб, мне было 14,
В 17 я - тот самый парень, что курит безумные косяки в Dorian Gray(?) и глотает после этого трипы.
В этом нет ничего плохого, когда ты ребенок, понятия вроде "опустившийся" скрывают,
Что на самом деле ты чувствуешь себя эмоционально слепым.
Главное - кайф, ликующая молодежная культура и косяки, зачем, спрашивается, нужен хороший друг,
Сотни тысяч минут мечтаний,
Зачем смотреть в сторону отпуска, только цветы коки и деревья, зачем заботы,
Ложись сегодня под солнце юности.
Со временем всё изменилось, мне было уже за 20, и я хотел,
Чтобы жизнь потихоньку начиналась,
Как говорится, всё по-другому, я хотел быть взрослым, но никогда не хотел быть как взрослые.
Я понял, что мне ещё очень далеко до мужчины.
Я никогда не хотел работать в банке,
Но я и не хотел того урока, который получил, я хотел врезаться в стену.
Всё, к чему я прикасаюсь, меркнет.
У меня больше не было красок, я имею в виду, зелёный и красный в консервах уже давно выцвели.
Где этот чертов песчаный пляж, на котором я так долго стоял,
Хи-Мен, Лего, Экстази, грамм травы.
Я искал удовлетворения, я искал путь,
Летаргия моих глаз сводит правду к женской груди и ягодицам.
Был ли это мой отец, от которого я получил эту травму,
Которого никогда не было рядом в первый школьный день или который всегда катался на велосипеде.
Это потрясающе, когда у тебя есть отец,
Но у меня его нет, только 1000 вопросов делают меня внешне жестким, настоящим мужчиной.
Но внутри я всё ещё грызу себя, любит ли он меня?
Я ничего не могу с собой поделать, звоню в Африку, Англию и Штаты.
Я люблю свою маму больше всего на свете, но когда я вижу матерей-одиночек,
Я понимаю, что мне не хватает защитника.
Почему так много афро-немецких детей одиноки,
Возможно, несоответствие ценностей - это брак черного и белого,
Я не знаю.
Знаю лишь, что найду выход.
Пробираюсь сквозь джунгли наркотиков и становления мужчиной, Прекрасный ребенок.
[Припев 2x]
Ты найдешь решение, ты не одинок.
Ты - прекрасный ребенок, нет, ты не одинок.
Я живу своей жизнью между сиськами и молитвами, сексом и грехом,
Лицемерными признаниями, костылями и черепами, пробелами в правилах,
Которые встречаются мне, когда я наклоняюсь, когда я ищу лазейки и пути,
Чтобы уйти от собственной лжи.
Это джунгли, детка. Я - дитя джунглей,
В поисках выхода из тьмы разноцветного шара.
У нас есть только один мир, у нас есть только одна жизнь,
Я люблю Иисуса Христа, у нас есть его благословение.
Я - прекрасный ребенок, ты - прекрасный ребенок.
Я верю в добро, даже если слишком часто сталкиваюсь со злом.
Мы - продукт окружающей среды. Мы просто люди,
Венец творения, только мы решаем, где висит картина.
Я был чистым листом после клейма "сын".
Важно быть собой, никто не является кем-то.
Я точно знаю, что найду свой выход.
Ты кое-чего стоишь, ты - прекрасный ребенок.
[Припев 2x]
Ты найдешь решение, ты не одинок.
Ты - прекрасный ребенок, нет, ты не одинок.