Paroles et traduction Olli Banjo - Straight Outta Compton

Straight Outta Compton

Ey sag mal warum sind eigentlich immer nur Jungs Gangster?
Wie machste mir? Bastard alter!
Laber nicht so. Spasti! Wie redest Du, was Junge, Gangster?
Bin ich Junge, seh ich aus wie Junge. Spasti
Sie war 1, 58m, dunkelblond, nettes Ding
13 Jahre alt und ein waschechter Gangsterfan
Ihre Freundinnen hörten alle Tokio Hotel
Sie dagegen pumpte Mack 10, Ice Cube und Dre
Sie fand Halbautomatische Waffen voll Spitze
Erschien in der Klasse mit Lederhandschuh, Wollmütze
Schwarzer Windbreaker, Bandana und blaue Chuks
Machte Cripwalk zur Tafel, in der Hand der geklaute Schnaps
Der Lehrer besuchte Ihre Eltern, die waren besorgt
"Ihre Tochter drohte mir gestern morgen sogar mit Mord"
Jeder fand Sabine echt seltsam, doch da man sich daraus hält
Lebt Sabine weiter in East L.A. in Ihrer Traumwelt
Sie war so unschuldig, ja Sie war so klein und niedlich
In der Fantasie wollte Sie Lehrern in die Beine schießen
Auf der Schulweihnachtsfeier stand Sie vor der ganzen Klassen
Also sang Sie auf Ihrer Konzertgitarre:
Straight Outta Compton, Crazy Motherfucker Named Ice Cube
From The Gang Called Niggas With Attitude
When I'm Called Off, I Got A Sawed Off
Squeeze The Trigger, And Bodies Are Hauled Off
You Too, Boy, If Ya Fuck With Me
Police Are Gonna Hafta Come And Get Me
Off Yo Ass, That's How I'm Goin Out
For The Punk Motherfuckers That's Showin Out
Die Lehrerin war überfordert, wählte 110
Der Schulpsychologe sagte die Eltern seien beide Schuld
Sie musste sich auf die Couch legen und das gleich
Sie bekam per Dauerschleife Monroes und US 5
Popstars, Musiktherapie, ja Exorzismus
Sie musste Backstreet Boys hören und wurde langsam Schizo
Sie rollte die Augen nach hinten, ja Sie zittert gut
Sie nickte langsam mit und summte Hinter dem Monsun
Die Eltern freuten sich und luden verwandte ein
Die erschienen mit Schusssicherer Weste und Krankschein
Doch die waren schnell erleichtert, denn Sabine war geheilt
Und dieser Snoopy-Eazy-Troop, war nun der wahre Feind
Sabine sing uns doch ein schönes Lied auf der Gitarre
Als plötzlich der Geist von Eazy-E in Ihr erwachte
Sie hatte alle Mitglieder in Ihrem Herz versammelt
Also sang Sie auf Ihrer Konzertgitarre:

Прямиком из Комптона

Эй, скажи-ка, почему в гангстеров играют только парни?
Ты чё несёшь? Придурок старый!
Не говори так. Дурачок! Как ты разговариваешь, какой, блин, гангстер?
Я пацанка, я и выгляжу как пацанка. Придурок.
Ей было 13 лет, рост метр пятьдесят восемь, темненькая блондинка, ничего такая.
13 лет, а уже настоящая фанатка гангстеров.
Её подружки все слушали Tokio Hotel.
А она качала Mack 10, Ice Cube и Dre.
Она считала, что полуавтоматическое оружие - это круто.
Появлялась в классе в кожаных перчатках и шерстяной шапке.
Чёрная ветровка, бандана и синие кеды.
Танцевала крип-волк к доске, в руке - стыренный шнапс.
Учитель навестил её родителей, те были обеспокоены.
"Ваша дочь сегодня утром угрожала мне убийством".
Все считали Сабину странной, но, поскольку вмешиваться не хотели,
Сабина продолжала жить в своём мире грёз в Восточном Лос-Анджелесе.
Она была такой невинной, такой маленькой и милой.
В своих фантазиях она хотела стрелять учителям по ногам.
На школьном рождественском концерте она встала перед всем классом
И спела под свою акустическую гитару:
Прямиком из Комптона, чокнутый ублюдок по имени Айс Кьюб,
Из банды, которая зовётся "Ниггеры с характером".
Когда меня вызывают, у меня наготове обрез,
Жму на курок, и тела увозят.
Тебя тоже, парень, если будешь связываться со мной.
Полиции придётся прийти и забрать меня.
С твоей задницы, вот как я выйду,
Ради этих панков-ублюдков, которые выпендриваются.
Учительница была в шоке, набрала 110.
Школьный психолог сказал, что виноваты оба родителя.
Её уложили на кушетку, причём немедленно,
И включили на повтор "Монро" и "ЮС 5".
Поп-звёзды, музыкальная терапия, да, самый настоящий экзорцизм.
Она была вынуждена слушать Backstreet Boys и медленно сходила с ума.
Она закатывала глаза, да, её хорошенько трясло.
Она медленно кивала и на humming: "За туманом, за туманом".
Родители обрадовались и пригласили родственников.
Те явились в бронежилетах и с больничными листами.
Но быстро успокоились, ведь Сабина была здорова.
И этот Снуппи-Изи-отряд стал теперь настоящим врагом.
Сабина, спой нам красивую песню на гитаре.
И тут в ней проснулся дух Изи-И.
Она собрала в своём сердце всех участников группы.
И спела под свою акустическую гитару: