Paroles et traduction Olli Banjo - Vom Anderen Planet

Vom Anderen Planet

Eines Tages wachte ich auf, schweißgebadet, hellwach
Sie lag wie immer neben mir, doch irgendwas war seltsam
Sie atmete nicht Und eine seltsame Naht an Ihrer Schläfe klaffte auseinander
Panisch schüttelete ich Sie, Sie wacht auf und wimmert
Verdeckt die Wunde an Ihrem Kopf, flüchtet ins Badezimmer
Ich geh hinterher, ihr Gesicht schien tot und faltig
Durch ihren blassen Teint schimmerte es krumme Teile
Ich seh im Spiegel, sie versucht es flüchtig abzupudern
Ich sag: "Baby was ist los." und fall fast in Ohnmacht
Sie dreht sich zu mir um, mich schaudert der kalte Schreck
Im Mund bewegt sich das freigelegte Metallskelett
"Ich bin von 'nem andern Planet
Ich bin seit 150 Lichtjahren unterwegs
Ich wurde geschickt um eure Rasse zu sehen
Und die Beziehung zwischen Frau und Mann zu verstehen."
Meine Freundin ist von einem andern Planet
Sie wurde geschickt um Männer auseinander zu nehmen
Ich dachte immer warum kann Sie ihren Mann nicht verstehen
Als wäre sie ein Analphabet von nem andern Planet
Meine Freundin ist von einem andern Planet
Sie wurde geschickt um Männer auseinander zu nehmen
Ich dachte immer warum kann Sie ihren Mann nicht verstehen
Sie ist ein Ausserirdische von einem andern Planet
Ich war wie auf Droge und plötzlich machte alles soviel Sinn
Die täglich sinnlos geführten Dialoge
Die sinnlosen Streits, die unlogischen Argumente
Etwa nur ein wissenschaftliches Experiment am Menschen
Ich fragte Sie ob die Liebe nur gespielt gewesen
"Reine Kalkulation, vor dir hatte ich schon viele Wesen."
Und der ganze Sex hast du mir den vorgemacht?
"Höhepunkt vortäuschen Menü 1 Programm 8."
Und damals als du fremdgegangen bist
"Wollten wir testen wie eifersüchtig Menschenaffen sind."
Deswegen warst du so zickig und wolltest nix kapieren
"Meine Mission ist jetzt zu Ende, ich muss dich liquidieren."
Wie willst du mich töten ohne dir selbst in den Fuss zu schießen
Du kannst nicht mal einparken und du willst ein UFO fliegen?
Ich habs schon immer geahnt
Meine Freundin versteht mich nicht. Sie ist vom Mars!

From Another Planet

One day I woke up, covered in sweat, wide awake
She lay beside me as always, but something was strange
She wasn't breathing and a strange seam gaped at her temple
Panicked, I shook her, She woke up and wailed
Covered the wound on her head and fled to the bathroom
I followed, her face seemed dead and wrinkled
Through her pale complexion crooked parts gleamed
I saw in the mirror, she tried to powder it fleetingly
I said, "Baby, what's wrong." and almost fainted
She turned to me, the cold terror made me shudder
In her mouth the exposed metal skeleton moves
"I'm from a different planet
I've been traveling for 150 light years
I was sent to see your race
And to understand the relationship between woman and man."
My girlfriend is from another planet
She was sent to tear men apart
I always wondered why she couldn't understand her husband
As if she were an illiterate from another planet
My girlfriend is from another planet
She was sent to tear men apart
I always wondered why she couldn't understand her husband
She is an alien from another planet
I was high as a kite and suddenly everything made so much sense
The daily senseless dialogues
The pointless quarrels, the illogical arguments
Just a scientific experiment on humans
I asked her if love was just pretense
"Pure calculation, I had many beings before you."
And all the sex, did you fake it for me?
"Menu 1 program 8 simulates climax."
And when you cheated on me
"We wanted to test how jealous apes are."
That's why you were so bitchy and didn't want to understand
"My mission is over now, I have to liquidate you."
How do you want to kill me without shooting yourself in the foot?
You can't even park, and you want to fly a UFO?
I always suspected it
My girlfriend doesn't understand me. She's from Mars!