Paroles et traduction Olli Lindholm - Vanha Kivikirkko

Vanha Kivikirkko

On vanha kivikirkko nähnyt monta sataa vuotta
Myös aikojen ja vallan muuttuvan
Ja kansa hädän hetkellä ei tullut sinne suotta
Se tahtoi nähdä ajan paremman

Yhä vielä aattoillan hämärään
Vanhat vaskikellot soivat viestiään
Joulurauhaa kaikuu taivas sekä maa
Ja kansa hartain mielin kirkkoon vaeltaa

On sodat raivonneet ja joskus viljan vienyt halla
Ja täyttynyt on pieni kirkkomaa
Ja silloin rukoiltu on turvaa kiviholvin alla
Ja sitä ainoata auttajaa

Yhä vielä aattoillan hämärään
Vanhat vaskikellot soivat viestiään
Joulurauhaa kaikuu taivas sekä maa
Ja kansa hartain mielin kirkkoon vaeltaa

On jälleen jouluaatto
Kivikirkko täynnä kynttilöitä
Soi holvistoissa kaiku urkujen
Ja virsi tavoittelee talvitaivaan tähtiöitä
On yhteistunne suuri voima sen

Yhä vielä aattoillan hämärään
Vanhat vaskikellot soivat viestiään
Joulurauhaa kaikuu taivas sekä maa
Ja kansa hartain mielin kirkkoon vaeltaa

Joulurauhaa kaikuu taivas sekä maa
Ja kansa hartain mielin kirkkoon vaeltaa

An Old Stone Church

An old stone church has seen many hundred years
And also the changing times and power
And the people in the hour of need did not come there for nothing
They wanted to see a better time

Still in the twilight of Christmas Eve
The old brass bells ring their message
Christmas peace echoes in heaven and earth
And the people with devout hearts wander into the church

Wars have raged and sometimes frost has taken the corn
And the little churchyard has filled up
And then prayers have been prayed for safety under the stone vaults
And that one and only helper

Still in the twilight of Christmas Eve
The old brass bells ring their message
Christmas peace echoes in heaven and earth
And the people with devout hearts wander into the church

It's Christmas Eve again
The stone church is full of candles
The sound of the organ resounds in the vaults
And the hymn reaches for the stars of the winter sky
There is a great sense of unity

Still in the twilight of Christmas Eve
The old brass bells ring their message
Christmas peace echoes in heaven and earth
And the people with devout hearts wander into the church

Christmas peace echoes in heaven and earth
And the people with devout hearts wander into the church