Paroles et traduction Olli Mustonen - 12 Etudes, Op. 8: No. 2 in F-Sharp Minor: A capriccio, con forza

12 Etudes, Op. 8: No. 2 in F-Sharp Minor: A capriccio, con forza

Ora che sei via da me
Mi chiedo perché
Sia stato tutto così facile.
Perché non so come farò
Ad affrontare questa vita senza te
Troppe domande mi pongo
Le risposte non ottengo
Mi chiedo se è possibile perdere ciò a cui tengo
Mi chiedo se ne vale la pena lasciare stare
Mi chiedo se ne vale la pena ricominciare
Mi chiedo se riparto da zero sarò sincero
Mi chiedo se può esistere ancora l'amore vero
Mi chiedo troppo spesso se quello che ho fatto è giusto
Mi chiedo se del buono lo contiene un cuore ingiusto
Cerco di capire se mai sarò presente
Sugli occhi di qualcuna
Sulla bocca o nella mente
Cerco di evitare lo sguardo della gente
E anche se so già che il mio volto no
Non mente
Tengo della foto sommerse dai ricordi
Stese con dei teli soprannati tradimenti
Quel tipo di storia che dalla testa non la scordi
Quel tipo di amore che dal cuore no
Non lo perdi.
Ora che sei via da me
Mi chiedo perché
Sia stato tutto così facile.
Perché non so come farò
Ad affrontare questa vita senza te
Senza di te io non posso essere più me stesso
Mi domando senza te se riuscirò a muovere un passo
Mi chiedo se puoi essere ancora così capace
A diventare nella notte l'unica mia luce
Mi chiedo se davvero era questo ciò che volevo
Mi chiedo se non era questo quello che temevo
Chiedendomi cosa provavo quando ti stringevo
Confermo ancora oggi era vero che ti amavo
La tristezza ti avvolge
I giorni passano lenti
Non è il dolore fisico il male che ti senti
È solo una questione di bruciare i sentimenti
Anche se sai già che dopo poco te ne penti
Mi chiedo se sei ancora tu la cosa più importante
Mi chiedo se puoi essere soltanto una fra tante
Un desiderio ti posso chiedere solamente:
"Ti prego fallo adesso sparisci dalla mia mente"
Ora che sei via da me
Mi chiedo perché
Sia stato tutto così facile.
Perché non so come farò
Ad affrontare questa vita senza te
Come faro senza te
Non lo so
Ho paura adesso che sono da solo
Non mi lasciare
No.
Non lo fare
Ora che sei via da me
Mi chiedo perché
Sia stato tutto così facile.
Perché non so come farò
Ad affrontare questa vita senza te

12 этюдов, соч. 8: № 2 фа-диез минор: Каприччио, кон форца

Теперь, когда ты ушла от меня,
Я спрашиваю себя, почему
Всё было так легко.
Потому что я не знаю, как мне быть,
Как справиться с этой жизнью без тебя.
Слишком много вопросов я себе задаю,
Ответов не получаю.
Я спрашиваю себя, можно ли потерять то, что мне дорого,
Я спрашиваю себя, стоит ли всё бросить,
Я спрашиваю себя, стоит ли начинать заново.
Я спрашиваю себя, если начну с нуля, буду ли я честен.
Я спрашиваю себя, существует ли ещё настоящая любовь.
Я слишком часто спрашиваю себя, правильно ли я поступил,
Я спрашиваю себя, есть ли добро в несправедливом сердце.
Пытаюсь понять, увижу ли я когда-нибудь
Отражение в чьих-то глазах,
На чьих-то губах или в чьих-то мыслях.
Стараюсь избегать взглядов людей,
И хотя я знаю, что моё лицо
Не лжёт.
Храню фотографии, утонувшие в воспоминаниях,
Накрытые простынями, которые я называю изменами.
Та история, которую не выбросишь из головы,
Та любовь, которую из сердца
Не вырвешь.
Теперь, когда ты ушла от меня,
Я спрашиваю себя, почему
Всё было так легко.
Потому что я не знаю, как мне быть,
Как справиться с этой жизнью без тебя.
Без тебя я не могу быть собой.
Я спрашиваю себя, смогу ли я сделать хоть шаг без тебя.
Я спрашиваю себя, можешь ли ты всё ещё
Стать единственным моим светом в ночи.
Я спрашиваю себя, действительно ли это то, чего я хотел,
Я спрашиваю себя, не этого ли я боялся,
Спрашивая себя, что я чувствовал, когда обнимал тебя.
Подтверждаю и сегодня: это правда, я любил тебя.
Печаль окутывает меня,
Дни тянутся медленно.
Не физическая боль — это зло, которое я чувствую,
Это просто вопрос сжигания чувств,
Хотя я знаю, что скоро пожалею об этом.
Я спрашиваю себя, ты ли всё ещё самое важное для меня,
Я спрашиваю себя, можешь ли ты быть просто одной из многих.
Одно желание я могу загадать:
"Прошу тебя, сделай это сейчас, исчезни из моей головы".
Теперь, когда ты ушла от меня,
Я спрашиваю себя, почему
Всё было так легко.
Потому что я не знаю, как мне быть,
Как справиться с этой жизнью без тебя.
Как я буду без тебя?
Не знаю.
Мне страшно теперь, когда я один.
Не оставляй меня.
Нет.
Не делай этого.
Теперь, когда ты ушла от меня,
Я спрашиваю себя, почему
Всё было так легко.
Потому что я не знаю, как мне быть,
Как справиться с этой жизнью без тебя.