Paroles et traduction Olli Schulz & Der Hund Marie - Affenbär

Affenbär

Der Stapel Rechnungen auf dem Tisch
Der kann inzwischen sprechen.
Im Badezimmer Schimmelreiter,
Die Wohnung ein Verbrechen.

Das alles ist mir längst egal
Und stört mich auch nicht mehr,
Denn auf leisen Pfoten folgt mir schon
Seit Wochen ein Affenbär.

Ich weiß das klingt sehr komisch
Und es ist auch nicht normal,
Doch dieses Wesen mit dem Erbsenhirn
Lässt mir keine Wahl.

Wir gehen unsre Wege
Meistens ohne Ziel
Mit einer kleinen Ahnung
Und einem guten Gefühl.

Bleib bei mir, Affenbär,
Mit dir ist alles doppelt gut.
Denn wenn du bei mir bist,
Mit mir die Zeit vergisst,
Dann ist das ein Gefühl
Als wenn das Glück mich küsst.

Stopp mal kurz, warte, mach mal nix,
Die Tricks könen wir uns sparen.
Von wegen so, wir sind mal eben so
Weil wir damit gut fahren.

Ich habe nie versucht zu werden,
Nur um irgendwer zu sein,
Ich schau dir einfach in die Augen
Und ich weiß dein Herz ist rein.

Bleib bei mir, Affenbär,
Mit dir ist alles doppelt gut.
Denn wenn du bei mir bist,
Mit mir die Zeit vergisst,
Dann ist das ein Gefühl,
Das hab ich lang vermisst.

Geh nicht fort von mir,
Du mein Lieblingstier.
Geh nicht fort von mir,
Ich bleib bei dir.

Oh bitte bleib bei mir,
Du mein Lieblingstier.
Geh nicht fort von mir.

Monkeybear

The pile of bills on the table
Can speak by now.
Bathroom mould riders,
The flat is a crime.

I don't care about all this anymore
And it doesn't bother me anymore either,
Because for weeks, a monkey has been following me
On silent paws.

I know it sounds very strange
And it's not normal either,
But this creature with a pea brain
Leaves me no choice.

We go our separate ways
Mostly without a goal
With a little bit of an idea
And a good feeling.

Stay with me, little monkey,
Everything's twice as good with you.
Because when you're with me,
When you forget time with me,
Then that's the feeling
Like when happiness kisses me.

Stop for a moment, wait.
Let's stop these tricks.
About how we are, cool and all
Because it gives us an advantage.

I've never tried to become anything,
Just to be someone,
I just look into your eyes
And I know, your heart is pure.

Stay with me, little monkey,
Everything's twice as good with you.
Because when you're with me,
When you forget time with me,
Then that's a feeling
That I've missed for a long time.

Don't go away from me.
You're my favourite animal.
Don't go away from me.
I'll stay with you.

Oh, please stay with me,
You're my favourite animal.
Don't go away from me.