Paroles et traduction Olli Schulz & Der Hund Marie - Affenbär

Affenbär

Der Stapel Rechnungen auf dem Tisch
Der kann inzwischen sprechen.
Im Badezimmer Schimmelreiter,
Die Wohnung ein Verbrechen.

Das alles ist mir längst egal
Und stört mich auch nicht mehr,
Denn auf leisen Pfoten folgt mir schon
Seit Wochen ein Affenbär.

Ich weiß das klingt sehr komisch
Und es ist auch nicht normal,
Doch dieses Wesen mit dem Erbsenhirn
Lässt mir keine Wahl.

Wir gehen unsre Wege
Meistens ohne Ziel
Mit einer kleinen Ahnung
Und einem guten Gefühl.

Bleib bei mir, Affenbär,
Mit dir ist alles doppelt gut.
Denn wenn du bei mir bist,
Mit mir die Zeit vergisst,
Dann ist das ein Gefühl
Als wenn das Glück mich küsst.

Stopp mal kurz, warte, mach mal nix,
Die Tricks könen wir uns sparen.
Von wegen so, wir sind mal eben so
Weil wir damit gut fahren.

Ich habe nie versucht zu werden,
Nur um irgendwer zu sein,
Ich schau dir einfach in die Augen
Und ich weiß dein Herz ist rein.

Bleib bei mir, Affenbär,
Mit dir ist alles doppelt gut.
Denn wenn du bei mir bist,
Mit mir die Zeit vergisst,
Dann ist das ein Gefühl,
Das hab ich lang vermisst.

Geh nicht fort von mir,
Du mein Lieblingstier.
Geh nicht fort von mir,
Ich bleib bei dir.

Oh bitte bleib bei mir,
Du mein Lieblingstier.
Geh nicht fort von mir.

Affenbär

La pile de factures sur la table
Peut désormais parler.
Dans la salle de bain, des champignons,
L'appartement est un crime.

Tout cela ne m'importe plus
Et ne me dérange plus,
Car sur des pattes douces me suit déjà
Depuis des semaines un singe-ours.

Je sais que ça semble bizarre
Et ce n'est pas normal,
Mais cette créature avec un cerveau de pois
Ne me laisse pas le choix.

On va chacun de notre côté
Le plus souvent sans but
Avec un léger soupçon
Et une bonne sensation.

Reste avec moi, singe-ours,
Tout est deux fois meilleur avec toi.
Car quand tu es avec moi,
Oublie le temps avec moi,
Alors c'est un sentiment
Comme si le bonheur me baisait.

Arrête un instant, attends, ne fais rien,
On peut s'épargner les astuces.
Pas question de faire ça, on est juste là
Parce qu'on roule bien avec ça.

Je n'ai jamais essayé de devenir,
Juste pour être quelqu'un,
Je te regarde simplement dans les yeux
Et je sais que ton cœur est pur.

Reste avec moi, singe-ours,
Tout est deux fois meilleur avec toi.
Car quand tu es avec moi,
Oublie le temps avec moi,
Alors c'est un sentiment,
Que j'ai tant manqué.

Ne t'en va pas de moi,
Toi mon animal préféré.
Ne t'en va pas de moi,
Je reste avec toi.

Oh, s'il te plaît, reste avec moi,
Toi mon animal préféré.
Ne t'en va pas de moi.