Paroles et traduction Olli Schulz & Der Hund Marie - America-Ibiza Connection

America-Ibiza Connection

< Was für ein deprimierender Abend in meinem Kopf sind deine Worte
Du sagst du hast endlich den Plan bald betrittst du all die Orte
Von denen du so lange erzählst lässt alles hier was dich quält
Denn da drüben ist alles besser, die Läden viel größer die Ladies heiß
Du sagst man lebt dort mit viel mehr Stil und fragst mich ob ich das schon weiß
Du willst nicht mehr lange warten du haust bald ab in die Staaten
Du redest wieder von Amerika du warst schon mal da
Ganze 7 Tage lang und in Amerika fängst du noch mal von vorne an
Ich seh sie in der Bar rumsitzen nur sie redet nie mit mir
Dabei würd ich so gerne wissen worüber sie mit ihrer Freundin spricht beim Bier
Ich setze mich einfach daneben und schon bin ich drin in ihrem Leben
Sie sagt irgendwie ist nichts mehr was wert, das letzte Jahr war ein einziges Tief
Auf der Arbeit lief alles verkehrt und mit dem Freund ging es schon wieder schief
Doch sie ist nicht mehr lange da sie sagt sie spart für Ibiza
Sie redet wieder von Ibiza sie war schon mal da
Ganze 10 Tage lang und auf Ibiza fängt sie noch mal von vorne an
Ich möchte euch gern vorstellen ihr könntet immer reden
über Ibiza über Amerika und das bessere Leben
Fahrt doch endlich nach Ibiza fahrt endlich bitte
Oder lieber nach Amerika und wenn ihr euch nicht einigen könnt
Trefft euch in der Mitte>

America-Ibiza Connection

< What a depressing evening in my head are your words
You say you finally have the plan soon you will enter all the places
That you have been talking about for so long, leave everything here that torments you
Because over there everything is better, the stores much bigger, the ladies hot
You say you live there with much more style and ask me if I know yet
You don't want to wait long, you're soon going to the States
You're talking about America again, you've been there before
A whole 7 days and in America, you're starting over again
I see her sitting around in the bar but she never talks to me
But I'd love to know what she's talking about with her girlfriend over beer
I just sit down next to her and I'm already in her life
She says somehow nothing is worth anything anymore, the last year was just one big low
At work, everything went wrong and with the boyfriend things went wrong again
But she won't be there much longer, she says she's saving for Ibiza
She talks about Ibiza again, she's been there before
A whole 10 days and in Ibiza she starts over again
I would like to introduce you, you could always talk
about Ibiza, about America and the better life
Go to Ibiza finally, go please
Or better to America and if you can't agree
Meet in the middle