Paroles et traduction Olli Schulz & Der Hund Marie - Armer Vater

Armer Vater

Ich liebe diese Nächte,
Geheimnisvoll und still.
Ich denke nicht mehr oft an dich,
Weil ich das nicht mehr will.
Das ist mein Zuhause.
Das sind meine Songs.
Ich bin auf meinem Weg,
Halte die Balance.
Armer Vater,
Du wirst niemals sehen,
Wie ich hier in
Dieser Welt besteh′.
Du musst mir nichts erklären,
Es ist zu spät dafür.
Das was du gemacht hast,
Gehört alleine mir.
Auch wenn manche sagen,
Ich komme nirgends an,
Ich bin sehr stark geworden,
Auch ohne deine Hand
Armer Vater,
Du wirst niemals sehen,
Wie ich hier in
Dieser Welt besteh',
Wie ich meine krummen Lieder sing′
Und bei diesem schönen Mädchen bin.
Neulich hab ich überlegt
Und dachte irgendwann
Führ' ich die armen Väter
Meiner Freunde mal zusamm'.
Dann müssten sie sich anschauen
In ihrer ganzen Pracht,
Würden wohl so still sein,
Wie heute diese Nacht
Armer Vater,
Du wirst nie erfahr′n,
Dass ich werde,
Wie du niemals warst.

Poor Father

I love these nights,
Mysterious and still.
I don't think about you much anymore,
Because I don't want to anymore.
This is my home.
These are my songs.
I am on my way,
Finding my balance.
Poor father,
You will never see,
How I endure in
This world.
You don't need to explain anything to me,
It's too late for that.
What you have done,
Belongs to me alone.
Even if some say,
I'm getting nowhere,
I have become very strong,
Even without your hand
Poor father,
You will never see,
How I endure in
This world,
How I sing my crooked songs
And am with this beautiful girl.
The other day I thought about
And thought that someday
I would lead the poor fathers
Of my friends together.
Then they would have to look at themselves
In all their glory,
They would probably be as quiet,
As this night is tonight
Poor father,
You will never know,
That I will become,
What you never were.