Paroles et traduction Olli Schulz & Der Hund Marie - Das allerletzte Date

Das allerletzte Date

"So, dann komm doch mal rein, hier wohn ich, einfach, aber solide."
"Also, ich finds toll, ich finds voll gemütlich, so."
"Wir können uns ja wenn du willst nochmal kurz aufs Sofa setzen."
"Oh ja, gern. Endlich sind wir mal richtig allein, so du und ich."
"Ja."
"Das ist schön."
"Ach, ich bin müde, bin ich."
"Ach komm, wir können noch ein bißchen kuscheln. Zieh doch mal den Pulli aus."
(Zip)
"Nee, nee, lass mal, lass, Finger weg vom Pulli, lass mal gut sein, das muss auch nicht sein."
"Och, wieso?"
"Nee, komm."
"Ist doch..."
"Lass mal."
"Moment mal. Was hast du denn da unterm Pulli an?"
"Ach."
"Das Pyjamaoberteil kenn ich doch."
"Ähmmm..."
"Sag mal, du, du bist doch, du bist doch Bettmensch!"
"Ja, ich bin Bettmensch."
"Och, krieg ich ein Autogramm?"
"Ich bin viel zu müde für so was."

The Very Last Date

"So, come on in, this is where I live, simple but solid."
"Well, I think it's great, I think it's really cozy, like this."
"We can sit down on the sofa again if you want."
"Oh yes, I'd love to. Finally we're alone, just you and me."
"Yes."
"This is nice."
"Oh, I'm tired, I am."
"Oh come on, we can cuddle a little longer. Take off your sweater."
(Zip)
"No, no, come on, leave my sweater alone, no, no, that's not necessary."
"Oh, why not?"
"No, come on."
"But..."
"Leave it."
"Wait a minute. What are you wearing under your sweater?"
"Oh."
"I know that pajama top."
"Uhm..."
"Tell me, you're a, you're a pajama person!"
"Yes, I'm a pajama person."
"Oh, can I get an autograph?"
"I'm way too tired for that."